1
00:01:01,362 --> 00:01:03,125
म बजार गएको छु, इडेला।

2
00:01:07,368 --> 00:01:10,633
Pepsodent को नयाँ सुधारिएको सूत्र
दाँत पहिले भन्दा सेतो सफा गर्छ।

3
00:02:19,807 --> 00:02:21,968
के तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ, मिस डेजी?

4
00:02:43,064 --> 00:02:44,395
त्यो राम्रो छ!

5
00:03:11,025 --> 00:03:12,856
तपाईं दुई काममा फर्कनुहोस्।

6
00:03:53,067 --> 00:03:55,058
- आमा!
- होइन!

7
00:03:55,569 --> 00:04:00,063
यो एक चमत्कार हो जुन तपाईं बिछ्याउनुहुन्न
एमोरी अस्पताल वा अन्त्येष्टि पार्लर।

8
00:04:02,243 --> 00:04:04,302
काकडीहरू यस गर्मीमा सुन्दर छन्।

9
00:04:04,578 --> 00:04:06,910
तपाईंले आफ्नो चश्मा पनि भाँच्नुभएन।

10
00:04:07,148 --> 00:04:08,979
गाडीको गल्ती थियो !

11
00:04:09,250 --> 00:04:12,413
- तपाईं गलत गियर मा कार थियो।
- मैले गरेन!

12
00:04:12,820 --> 00:04:14,651
Idella, खाजा संग एक अचार चाहनुहुन्छ?

13
00:04:14,922 --> 00:04:16,082
मलाई होइन।

14
00:04:16,424 --> 00:04:19,416
म एउटा भाँडो राख्दै छु
तिमी विलियमलाई घर लैजान्छौ।

15
00:04:21,262 --> 00:04:23,822
तपाईंले कारलाई ब्याक इन गर्नुभयो
पोलकको आँगन।

16
00:04:24,098 --> 00:04:28,262
तपाईंले मलाई मेरो लासले राख्न दिनुपर्थ्यो।
यस्तो व्यवहार हुने थिएन ।

17
00:04:28,602 --> 00:04:31,935
आमा, कार चल्दैन।
उनीहरुलाई व्यवहार गरिन्छ ।

18
00:04:32,273 --> 00:04:34,605
तपाईंले त्यो भत्काउनुभयो
क्रिसलर आफैले।

19
00:04:34,842 --> 00:04:36,833
तपाई के चाहनुहुन्छ सोच्नुहोस्।
मलाई सत्य थाहा छ।

20
00:04:37,278 --> 00:04:40,611
सत्य यो हो कि तपाइँ केवल खर्च गर्नुहुन्छ
बीमा कम्पनी $2,700।

21
00:04:40,948 --> 00:04:42,609
तपाईं एक भयानक जोखिम हुनुहुन्छ।

22
00:04:42,850 --> 00:04:44,841
अब तपाईलाई कसैले नीति जारी गर्दैन।

23
00:04:45,019 --> 00:04:47,351
तिमीले घृणाको कुरा मात्रै भन्दैछौ।

24
00:04:47,955 --> 00:04:51,447
ठीक छ। हो, म हुँ!
म यो सबै तयार गर्दैछु।

25
00:04:52,026 --> 00:04:53,618
ड्राइभवेमा हेर्नुहोस्!

26
00:04:54,295 --> 00:04:56,957
प्रत्येक बीमा कम्पनी मा
अमेरिका बाहिर छ ...

27
00:04:57,198 --> 00:04:59,689
... आफ्नो कलम हल्लाउँदै
तपाईंलाई साइन अप गर्न प्राप्त गर्न।

28
00:04:59,967 --> 00:05:04,631
यदि तपाईं मेरो प्यान्ट्रीमा खडा हुन जाँदै हुनुहुन्छ भने
र गलीचा जस्तै झुट, कतै जानुहोस्।

29
00:05:07,475 --> 00:05:09,466
अफिस फर्किनु राम्रो हो ।

30
00:05:10,377 --> 00:05:13,710
यदि म छैन भने फ्लोरिन फिट हुनेछ
आज राती समयमा घर पुग्नुहोस्।

31
00:05:13,981 --> 00:05:15,812
आज राती तपाईं सबैको योजना हुनुपर्छ।

32
00:05:16,050 --> 00:05:17,711
एन्स्लेको डिनर पार्टी।

33
00:05:17,985 --> 00:05:20,317
यो पृथ्वीमा स्वर्गको उनको विचार हो।

34
00:05:20,654 --> 00:05:21,552
के?

35
00:05:21,822 --> 00:05:24,313
Episcopalians संग सामाजिक।

36
00:05:28,729 --> 00:05:30,390
तपाईं एक डूडल हुनुहुन्छ, आमा!

37
00:05:30,898 --> 00:05:32,559
म भोलि बेलुका रोकिन्छु।

38
00:05:32,833 --> 00:05:35,233
म यहाँ हुनेछु कसरी थाहा?

39
00:05:35,503 --> 00:05:37,334
म कम्पनीको लागि तपाईंमा निर्भर छैन।

40
00:05:37,671 --> 00:05:39,662
ठीक छ, म पहिले कल गर्छु।

41
00:05:40,074 --> 00:05:43,407
तर तपाईलाई थाहा छ, हामीसँग केहि छ
गर्न को लागी वास्तविक गम्भीर कुरा।

42
00:05:43,677 --> 00:05:44,666
होइन!

43
00:06:22,883 --> 00:06:26,717
मलाई तपाई अहिले चाहिन्छ। म मा हुनु पर्छ
आधा घण्टामा सौन्दर्य पसल।

44
00:06:28,622 --> 00:06:33,457
होइन, मैले तपाईलाई पक्कै पनि चिनेको छैन
कम्तिमा २ घण्टा अगाडि कल गर्नुपर्थ्यो।

45
00:06:33,794 --> 00:06:38,288
किन आफैलाई ट्याक्सीब्याब कम्पनी भनिन्छ
यदि तपाईं ट्याक्सी उपलब्ध गराउन सक्नुहुन्न?

46
00:06:38,899 --> 00:06:42,460
छोरालाई किन बोलाउनु हुन्न ?
उसले तिमीलाई बोक्न कसैलाई पठाएको थियो।

47
00:06:42,736 --> 00:06:44,397
त्यो आवश्यक हुनेछैन।

48
00:06:44,738 --> 00:06:47,730
म भेटघाट रद्द गर्छु
र मेरो आफ्नै कपाल ठीक गर्नुहोस्।

49
00:06:48,075 --> 00:06:52,409
कहिलेकाहीँ मलाई लाग्छ तिमी छैनौ
भगवानले कागती दिनुभयो भन्ने बुझियो।

50
00:06:54,815 --> 00:06:57,147
दुई बिन्दुहरू। म त्यो चाहन्छु!

51
00:06:58,986 --> 00:07:00,476
र पाँच बाँस।

52
00:07:00,754 --> 00:07:03,746
ठिक छ, यो मेरो mah-jongg को लागि दिन होइन।

53
00:07:03,991 --> 00:07:04,980
नौ बाम!

54
00:07:05,159 --> 00:07:09,823
यहाँ पुन: आउनु भएकोमा सबैलाई धन्यवाद।
म मेरो कार बिना एक वास्तविक पारिया हुँ।

55
00:07:10,097 --> 00:07:11,587
ओह, बकवास!

56
00:07:12,166 --> 00:07:13,656
नयाँ कहिले लिनुहुन्छ?

57
00:07:13,834 --> 00:07:16,997
मलाई थाहा छैन! बुलीको
यसको बारेमा वास्तविक पोकी हुनु।

58
00:07:17,271 --> 00:07:19,671
म भोलि मन्दिरमा तिम्रो पछि आउनेछु।

59
00:07:19,940 --> 00:07:21,931
त्यो तिम्रो मीठो छ, प्रिय।

60
00:07:25,679 --> 00:07:27,010
आमा, तपाईं त्यहाँ?

61
00:07:27,781 --> 00:07:29,112
यो हामी मात्र हो!

62
00:07:29,283 --> 00:07:30,773
किन बोलाउनुभएन ?

63
00:07:31,018 --> 00:07:32,110
हामी बस्न सक्दैनौं।

64
00:07:32,353 --> 00:07:33,684
त्यसैले जम्मा गर्छु ।

65
00:07:33,954 --> 00:07:35,785
मिलरहरूले घाँस सवारी दिइरहेका छन्।

66
00:07:35,956 --> 00:07:39,289
मैले यी बनाएको थिएँ।
के तपाईको बच्चा प्यारो देखिदैन?

67
00:07:39,526 --> 00:07:42,359
खैर, यो ठ्याक्कै छैन
मैले रोजेको शब्द।

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,797
नयाँ ग्राहम ग्रीन?
त्यो पढ्न मन लाग्यो ।

69
00:07:47,134 --> 00:07:50,297
माफ गर्नुहोस्, तर यो फिर्ताको कारण हो
भोलि पुस्तकालयमा।

70
00:07:50,537 --> 00:07:52,698
- म तिम्रो लागि यो फिर्ता गर्न चाहनुहुन्छ?
- होइन, धन्यवाद।

71
00:07:52,973 --> 00:07:55,635
म सडककारमा पुस्तकालय जान्छु।

72
00:07:56,377 --> 00:08:00,871
धिक्कार छ आमा ! यति जिद्दी हुन छोड्नुहोस्।
तपाईलाई राम्ररी थाहा छ ...

73
00:08:01,315 --> 00:08:04,216
जानुहोस्! घोडाहरूलाई पर्खाइमा नराख्नुहोस्।

74
00:08:04,985 --> 00:08:06,145
बाइ!

75
00:08:19,667 --> 00:08:21,658
के त्यो ढोका सम्पर्क गर्दैछ?

76
00:08:27,741 --> 00:08:28,730
ओस्कर?

77
00:08:28,909 --> 00:08:29,898
म यहाँ छु।

78
00:08:30,077 --> 00:08:32,739
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- होइन, सर, म फँसेको छु।

79
00:08:33,013 --> 00:08:35,174
मलाई थाहा छ। लीभरको साथ फिडल।

80
00:08:35,349 --> 00:08:37,909
यो चकित भयो। मैले थाहा पाएको सबै गरें।

81
00:08:39,920 --> 00:08:41,683
बेल लिफ्टमा कल गर्नुहोस्।

82
00:08:41,922 --> 00:08:45,255
मैले पहिले नै गरें। तिनीहरू हुन्
करिब १:०० सम्म ब्याकअप गरियो।

83
00:08:45,592 --> 00:08:47,253
के तपाईंले तिनीहरूलाई यो आपातकालीन हो भन्नुभयो!

84
00:08:47,528 --> 00:08:49,928
तपाईले हल्लाउनु पर्दैन, मिस्टर वर्थान।

85
00:08:50,197 --> 00:08:52,427
मैले लिफ्ट तोडेको छैन।

86
00:08:53,200 --> 00:08:55,191
डेभिस र प्याक्सनको लागि त्यो सामान पाउनुभयो?

87
00:08:55,436 --> 00:08:57,097
बेरिएको र जानको लागि तयार छ!

88
00:08:57,271 --> 00:08:59,933
मैले आजको लागि वाचा गरें।
फेरि बेल कल गर्नुहोस्।

89
00:09:06,280 --> 00:09:07,611
म तिमीलाई सुन्छु।

90
00:09:08,382 --> 00:09:12,876
गेट जहाँ मानिन्छ माथि हेर्नुहोस्
बन्द गर्न। एक डो-हिकी हेर्नुहोस्?

91
00:09:13,053 --> 00:09:14,384
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

92
00:09:15,789 --> 00:09:16,778
यतै!

93
00:09:16,957 --> 00:09:20,222
माथि पुग्नुहोस् र यसलाई म्यास गर्नुहोस्
जब सम्म यो समात्दैन।

94
00:09:22,296 --> 00:09:24,127
मैले गरें। अब के?

95
00:09:24,565 --> 00:09:26,055
लिभर चलाउनुहोस्।

96
00:09:38,312 --> 00:09:39,643
यहाँ काम गर्नुहुन्छ?

97
00:09:39,813 --> 00:09:41,474
होइन, सर। यो यहाँ होक।

98
00:09:41,749 --> 00:09:43,080
होक कोलबर्न, सर।

99
00:09:43,417 --> 00:09:44,748
तपाईंलाई लिफ्टको बारेमा कसरी थाहा भयो?

100
00:09:44,918 --> 00:09:47,250
म डेरीको लागि गाडी चलाउँथे, सर।

101
00:09:47,654 --> 00:09:50,316
उनीहरुको लिफ्ट थियो
यो भन्दा खराब।

102
00:09:50,524 --> 00:09:52,651
जसको बारेमा मैले तिमीलाई भनेको थिएँ।

103
00:09:52,926 --> 00:09:53,984
अवश्य पनि।

104
00:10:06,106 --> 00:10:07,437
माफ गर्नुहोस्, सर।

105
00:10:07,775 --> 00:10:09,766
तिमी सबै यहूदी हौ, हैन?

106
00:10:09,943 --> 00:10:11,342
हो, हामी छौं। किन?

107
00:10:11,612 --> 00:10:13,773
म यहूदीहरूको लागि काम गर्न चाहन्छु।

108
00:10:14,114 --> 00:10:16,844
मलाई थाहा छ मानिसहरू भन्छन् कि तिनीहरू कंजूस र सस्तो छन्।

109
00:10:17,117 --> 00:10:19,347
तर मेरो वरिपरि त्यस्तो केहि पनि नभन्नुहोस्!

110
00:10:19,620 --> 00:10:21,281
तपाईलाई यस्तो लाग्छ थाहा पाउँदा राम्रो लाग्यो।

111
00:10:43,644 --> 00:10:45,077
तपाईको अन्तिम काम के थियो?

112
00:10:45,245 --> 00:10:49,477
मैले न्यायाधीश ह्यारोल्डको लागि काम गरें
स्टोन, एक यहूदी सज्जन।

113
00:10:49,750 --> 00:10:51,149
Judge Stone मा काम गर्नुहुन्छ

114
00:10:51,418 --> 00:10:55,411
सात वर्ष। म अझै हुने थिएँ
यदि ऊ उठेन र मरे भने।

115
00:10:55,756 --> 00:10:58,589
श्रीमती स्टोनले मलाई सार्न भन्नुभयो
उनीसँग सवानामा।

116
00:10:58,826 --> 00:11:01,260
निस्सन्देह, त्यतिबेला मेरी श्रीमतीको मृत्यु भइसकेको थियो।

117
00:11:01,495 --> 00:11:03,656
तर मैले भने, "होइन, धन्यवाद, महोदय।"

118
00:11:03,931 --> 00:11:06,593
मलाई पनि बन्न मन लागेन
मेरा हजुरबाहरूबाट टाढा।

119
00:11:06,767 --> 00:11:08,428
जज स्टोन मेरो बुबाको साथी हुनुहुन्थ्यो।

120
00:11:08,669 --> 00:11:10,000
तपाई भन्नुहुन्न?

121
00:11:10,270 --> 00:11:11,100
बस्नुहोस्।

122
00:11:12,005 --> 00:11:13,996
पछि, मिस McClatchey।

123
00:11:17,177 --> 00:11:20,340
ओस्करले भने कि तपाईलाई कसैको आवश्यकता छ
आफ्नो परिवारको लागि ड्राइभ गर्न।

124
00:11:20,614 --> 00:11:23,174
के म तिम्रो लिनेछु
बालबालिकालाई विद्यालय...

125
00:11:23,450 --> 00:11:25,441
र तिम्रो श्रीमती ब्यूटी पार्लरमा?

126
00:11:25,786 --> 00:11:28,448
मेरो कुनै बच्चा छैन।
मलाई के चाहिन्छ...

127
00:11:29,122 --> 00:11:32,114
तिमी अझै जवान छौ।
धेरै चिन्ता नगर्नुहोस्।

128
00:11:32,960 --> 00:11:34,621
धन्यवाद। म गर्दिन।

129
00:11:35,128 --> 00:11:38,120
होक, मलाई कोही चाहिन्छ
मेरी आमा वरिपरि चलाउन।

130
00:11:39,466 --> 00:11:43,300
हो। ठिक छ, यदि तपाइँ छैन भने
मेरो सोधीखोजी, सर...

131
00:11:43,637 --> 00:11:46,128
...उनले किन आफ्नो लागि भर्ती गरिरहेकी छैनन्?

132
00:11:48,642 --> 00:11:50,633
गाह्रो अवस्था छ।

133
00:11:51,478 --> 00:11:53,969
उनी अलिकति घुम्न गएकी थिइन् ।

134
00:11:54,214 --> 00:11:56,375
तिनीहरू अघि बढ्दै जाँदा यो हुनेछ।

135
00:11:56,650 --> 00:11:58,140
होइन, उनी त्यहाँ छिन्!

136
00:11:58,652 --> 00:12:00,483
त्यहाँ धेरै समस्या छ!

137
00:12:03,557 --> 00:12:05,718
म तिमीले केहि बुझ्न चाहन्छु।

138
00:12:06,159 --> 00:12:09,060
मेरी आमा अलि अग्लो छिन्।

139
00:12:10,664 --> 00:12:13,656
तथ्य यो हो, तपाईले गर्नुहुने छ
मेरो लागि काम गर्नुहोस्।

140
00:12:13,901 --> 00:12:16,233
आफूलाई मन लागेको कुरा भन्न सक्छिन्...

141
00:12:16,503 --> 00:12:19,495
...तर उसले तपाईलाई बर्खास्त गर्न सक्दैन। बुझे ?

142
00:12:20,507 --> 00:12:21,838
हो, सर।

143
00:12:23,343 --> 00:12:25,004
हो, सर, म पक्कै गर्छु।

144
00:12:25,245 --> 00:12:27,008
चिन्ता नगर्नुहोस्, श्री वर्थन।

145
00:12:27,414 --> 00:12:30,076
म जे भए पनि थाम्नेछु
जसरी उसले मलाई चलाउँछ।

146
00:12:30,350 --> 00:12:34,514
म खेतमा फर्किएको सानो केटा थिएँ
म्याकन माथि जहाँ म बाट आएको हुँ।

147
00:12:34,855 --> 00:12:37,688
मैले सुँगुरहरूलाई कुस्ती गरें
मार्ने समयमा जमीन।

148
00:12:38,025 --> 00:12:41,517
खैर, सर, त्यहाँ छैन
कुकुर अझै मबाट टाढा छ!

149
00:13:29,643 --> 00:13:31,304
तिमीलाई कस्तो छ, इडेला?

150
00:13:31,578 --> 00:13:32,738
बस्ने।

151
00:13:33,080 --> 00:13:36,243
- नयाँ भ्याकुम क्लीनर कहाँ छ?
- कोठरी मा।

152
00:13:36,483 --> 00:13:37,643
उसले छुनेछैन।

153
00:13:37,918 --> 00:13:40,580
यसले मलाई झटका दिन्छ
हरेक पटक म यसको नजिक छु।

154
00:13:40,754 --> 00:13:42,085
यसले मेरो लागि काम गर्छ।

155
00:13:42,255 --> 00:13:46,248
राम्रो! त्यसपछि तिमी सफा गर्छु र म गर्छु
तल जानुहोस् र आफ्नो कार्यालय चलाउनुहोस्।

156
00:13:46,994 --> 00:13:48,325
आमा कहाँ हुनुहुन्छ?

157
00:13:48,595 --> 00:13:49,926
माथि।

158
00:13:50,263 --> 00:13:52,094
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ यो को हो।

159
00:13:54,334 --> 00:13:55,926
म सिधै फर्कनेछु।

160
00:14:00,340 --> 00:14:02,331
म तिम्रो जुत्तामा हुने थिएन...

161
00:14:02,409 --> 00:14:06,505
...यदि मीठो प्रभु येशु आउनुभयो भने
तल र आफैलाई सोधे।

162
00:14:16,123 --> 00:14:17,283
शुभ प्रभात, आमा।

163
00:14:27,467 --> 00:14:29,697
तल आउनुहोस् र नमस्कार भन्नुहोस्।

164
00:14:29,970 --> 00:14:31,460
तपाईं यहाँ सुन्नुहोस्।

165
00:14:31,705 --> 00:14:35,539
उनीहरूले संविधान पुनर्लेखन नगरेसम्म
र मलाई भनेनन्, मसँग अझै अधिकार छ!

166
00:14:35,809 --> 00:14:36,798
अवश्य पनि।

167
00:14:37,044 --> 00:14:41,640
म के चाहन्न, र बिल्कुल
हुनेछैन, छ...

168
00:14:41,982 --> 00:14:46,214
...मेरो भान्छामा बसेका कोही चालक,
मेरो फोन प्रयोग गरेर, मेरो खाना पकाउँदै।

169
00:14:46,486 --> 00:14:48,147
म त्यो मेरो घरमा घृणा गर्छु।

170
00:14:48,388 --> 00:14:49,480
तपाईंसँग Idella छ।

171
00:14:49,656 --> 00:14:52,716
Idella फरक छ!
वर्षौं भइसक्यो उनी मकहाँ आइरहेकी छिन् ।

172
00:14:52,993 --> 00:14:55,223
हामी एक अर्काको बाटोबाट टाढा रहन्छौं।

173
00:14:55,495 --> 00:14:58,828
यद्यपि, त्यहाँ चिप्स छन्
मेरो विवाह चीन मा।

174
00:14:59,066 --> 00:15:02,399
तपाईं सोच्नुहुन्छ Idella एक प्रतिशोध छ
तिम्रो विवाह चीन विरुद्ध?

175
00:15:02,669 --> 00:15:04,000
उदास नबन।

176
00:15:04,404 --> 00:15:07,396
जब हामीले तिनीहरूलाई खर्च गर्न सकेनौं,
हामीले आफ्नै लागि गर्यौं।

177
00:15:07,574 --> 00:15:09,235
त्यो अझै राम्रो तरिका हो।

178
00:15:09,509 --> 00:15:13,673
"उनीहरू?" "उनीहरूलाई किन्न?"
तपाईं गभर्नर तालमाड्ज जस्तो लाग्नुहुन्छ।

179
00:15:13,914 --> 00:15:16,906
खै के भन्नु !
म पूर्वाग्रही छैन!

180
00:15:17,250 --> 00:15:18,911
लाज लाग्दैन ?!

181
00:15:20,020 --> 00:15:22,250
तपाईं पनि यसको उत्कृष्ट बनाउन सक्नुहुन्छ।

182
00:16:23,984 --> 00:16:27,476
मैले एक पटक मिस आइडेलालाई चिनेको थिएँ।
म्याकन मा फर्कनुहोस्।

183
00:16:27,754 --> 00:16:29,244
तपाई भन्नुहुन्न?

184
00:16:29,923 --> 00:16:30,912
उनले गाइन्!

185
00:16:31,258 --> 00:16:33,419
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

186
00:16:33,660 --> 00:16:35,992
म यस बारे कुरा गर्दैछु
महिलाको केहि फोक्सो थियो!

187
00:16:36,263 --> 00:16:39,255
उनी पूरै चर्च हुनेछिन्
गायक आफैं!

188
00:16:39,499 --> 00:16:40,659
म घोषणा गर्छु!

189
00:16:41,001 --> 00:16:42,263
मोटो, पनि!

190
00:16:42,435 --> 00:16:44,266
उनी त्यो चुलो जत्तिकै ठूलो थिइन्!

191
00:16:47,207 --> 00:16:50,370
इडेलासँग कुरा नगर्नुहोस्!
उनीसँग गर्नुपर्ने काम छ ।

192
00:17:03,290 --> 00:17:04,951
के गर्दै हुनुहुन्छ?

193
00:17:05,292 --> 00:17:07,624
बल्बहरू धूलो गर्दै, मिस डेजी।

194
00:17:07,794 --> 00:17:10,285
त्यो मैले देखेको सबैभन्दा मूर्ख चीज हो।

195
00:17:10,530 --> 00:17:12,691
बत्तीको बल्ब धुलो छ भने कसले वास्ता गर्छ?

196
00:17:12,866 --> 00:17:14,356
त्यहाँबाट तल जानुहोस्!

197
00:17:15,368 --> 00:17:18,030
त्यो सीढी टाढा राख्नुहोस्
कसैको यात्रा अघि।

198
00:17:23,009 --> 00:17:24,476
म गएकी छु, मिस डेजी।

199
00:17:24,711 --> 00:17:27,043
ठीक छ, Idella। भोलि भेटौला।

200
00:17:27,814 --> 00:17:30,977
- म पनि जाँदैछु, मिस डेजी।
- राम्रो।

201
00:17:47,500 --> 00:17:51,163
शुभ प्रभात, मिस डेजी।
सोचेको थिएँ तिम्रो जिन्निया पछि देख्छु ।

202
00:17:51,404 --> 00:17:53,668
मलाई फूलको ओछ्यान एक्लै छोड्नुहोस्।

203
00:17:55,008 --> 00:17:59,672
तपाईंले पछाडि राम्रो जमीनको टुक्रा पाउनुभयो
ग्यारेज जसले केहि गरिरहेको छैन।

204
00:17:59,913 --> 00:18:01,437
म टमाटरमा हाल्न सक्छु ...

205
00:18:02,249 --> 00:18:05,912
यदि मलाई तरकारी बगैंचा चाहियो भने,
म आफै रोप्छु।

206
00:18:39,619 --> 00:18:40,779
के गर्दै हुनुहुन्छ?

207
00:18:42,389 --> 00:18:45,881
मलाई एउटा घर मात्र मन पर्छ
तस्वीरहरु, मिस डेजी।

208
00:18:46,126 --> 00:18:47,616
यसले घर बनाउँछ।

209
00:18:47,894 --> 00:18:51,057
म तिमीलाई नाक गर्न चाहन्न
मेरो चीजहरू मार्फत।

210
00:19:02,575 --> 00:19:04,236
शुभ प्रभात, मिस डेजी।

211
00:19:05,645 --> 00:19:07,977
राति ठिक चिसो थियो ।

212
00:19:08,248 --> 00:19:10,580
मलाई थाहा थिएन। म सुतिरहेको थिएँ।

213
00:19:14,654 --> 00:19:17,214
Idella भन्छन् हामी छौं
कफीको अभावमा...

214
00:19:17,324 --> 00:19:18,757
... र डच क्लिन्जर।

215
00:19:19,426 --> 00:19:20,415
हामी हौं?

216
00:19:20,660 --> 00:19:21,649
हो, मेडम।

217
00:19:21,828 --> 00:19:24,160
हामी चाँदीको पोलिशमा पनि कम छौं।

218
00:19:25,332 --> 00:19:26,822
मलाई थाहा छ।

219
00:19:28,101 --> 00:19:31,093
म जाने तयारी गर्दैछु
ट्रलीमा पिग्ली विग्ली।

220
00:19:31,438 --> 00:19:35,101
ट्रली मा!
मलाई किन बोक्न नदिने ?

221
00:19:35,342 --> 00:19:36,502
होइन, धन्यवाद।

222
00:19:36,710 --> 00:19:38,871
श्री वर्थनले मलाई काममा राख्नुभएको होइन?

223
00:19:39,045 --> 00:19:40,706
उनको समस्या यही हो ।

224
00:19:41,281 --> 00:19:45,115
ठीक छ। तर म जाँदैछु
यहाँ केहि गर्न खोज्नुहोस्।

225
00:19:45,285 --> 00:19:47,116
तिमिले मेरो कुरा छोडिदेउ !

226
00:19:48,288 --> 00:19:50,620
म बजार गएको छु, इडेला।

227
00:19:52,292 --> 00:19:53,953
मिस डेजी, यो शर्मको कुरा हो।

228
00:19:54,294 --> 00:19:57,957
तपाईंसँग यो राम्रो हडसन छ
ग्यारेजमा अटोमोबाइल।

229
00:19:58,198 --> 00:20:02,191
बाट एक इन्च पनि सरेको छैन
जब श्री वर्थनले यसलाई यहाँ चलाउनुभयो।

230
00:20:02,635 --> 00:20:06,196
त्यो बीमा कम्पनीले तपाईंलाई दियो
केहिको लागि नयाँ कार।

231
00:20:06,473 --> 00:20:07,735
त्यो तपाईको बिचार हो।

232
00:20:09,142 --> 00:20:13,476
मेरो अर्को विचार भनेको राम्रो धनी,
आफू जस्तै यहूदी महिला...

233
00:20:13,713 --> 00:20:18,548
...आफूलाई तान्ने कुनै व्यवसाय छैन
किराना झोला बोक्ने ट्रलीमा।

234
00:20:19,052 --> 00:20:20,713
म तिनीहरूलाई तिम्रो लागि लैजान्छु।

235
00:20:20,987 --> 00:20:22,318
मलाई तिम्रो आवश्यकता छैन!

236
00:20:22,655 --> 00:20:25,749
म तिमीलाई चाहन्न!
र म धनी छु नभन!

237
00:20:26,025 --> 00:20:28,858
- अब म यो भन्दिन।
- के तपाईं र Idella को बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

238
00:20:29,996 --> 00:20:33,056
मलाई पछाडि चर्चा गर्न मन लाग्दैन
मेरो आफ्नै घरमा मेरो पछाडि!

239
00:20:34,401 --> 00:20:36,562
मेरो जन्म फोर्सिथ स्ट्रिटमा भएको थियो।

240
00:20:36,836 --> 00:20:38,997
मलाई विश्वास गर्नुहोस्। मलाई थाहा छ
एक पैसा को मूल्य!

241
00:20:39,339 --> 00:20:41,671
भाइ ल्यायो
एक पटक सेतो बिरालो घर।

242
00:20:41,908 --> 00:20:45,002
हामीले राख्न सकेनौं किनभने
हामीले यसलाई खुवाउन सकेनौं!

243
00:20:45,412 --> 00:20:47,004
मेरी बहिनीले पैसा बचत गरे...

244
00:20:47,080 --> 00:20:50,413
...त्यसैले म शिक्षक बन्न सक्छु!
हामीसँग केही थिएन!

245
00:20:51,518 --> 00:20:53,850
तर तपाईं अहिले सबै गर्दै हुनुहुन्छ!

246
00:21:17,076 --> 00:21:18,566
के गर्दै हुनुहुन्छ ?!

247
00:21:18,845 --> 00:21:21,336
म तिमीलाई पसलमा लैजान खोज्दै छु!

248
00:21:27,520 --> 00:21:30,751
तपाई यसतर्फ कहाँ जानु भएको छ
बिहान, मिस वेर्थन?

249
00:21:31,024 --> 00:21:32,685
थोरै किनमेल।

250
00:21:33,860 --> 00:21:37,193
टाढा जानुहोस्! मैले ट्रली चढेको छु
किराना सामान संग धेरै पटक!

251
00:21:37,430 --> 00:21:42,265
तर म लिन जारी राख्न सक्दिन
श्री वर्थन को पैसा केहि गर्न को लागी।

252
00:21:42,602 --> 00:21:44,263
उसले तपाईंलाई कति तिर्छ?

253
00:21:44,704 --> 00:21:47,366
मिस डेजी, त्यो उहाँ र म बीचको कुरा हो।

254
00:21:47,607 --> 00:21:51,941
हप्तामा $ 7 भन्दा बढी
राजमार्ग डकैती हो!

255
00:21:52,212 --> 00:21:54,271
तपाईं पक्कै यसको बारेमा सही हुनुहुन्छ!

256
00:21:54,547 --> 00:21:56,481
विशेष गरी जब म केहि गर्दिन ...

257
00:21:56,549 --> 00:21:58,676
...तर दिनभर स्टुलमा बस्नुहोस्।

258
00:22:00,787 --> 00:22:01,947
ठीक छ!

259
00:22:03,223 --> 00:22:04,554
Piggly Wiggly।

260
00:22:05,124 --> 00:22:07,786
त्यसपछि घर। कतै छैन।

261
00:22:23,243 --> 00:22:26,406
ओह, मलाई नयाँ कारको गन्ध मन पर्छ।

262
00:22:26,646 --> 00:22:28,477
होइन, मिस डेजी?

263
00:22:32,151 --> 00:22:34,142
म कसैको मुर्ख होइन, होक।

264
00:22:34,420 --> 00:22:35,751
मलाई थाहा छ!

265
00:22:35,989 --> 00:22:38,423
मेरो श्रीमानले मलाई कार चलाउन सिकाउनुभयो।

266
00:22:39,259 --> 00:22:41,591
उनले भनेका सबै कुरा सम्झन्छु ।

267
00:22:41,828 --> 00:22:44,490
त्यसोभए एक सेकेन्डको लागि पनि नसोच्नुहोस् ...

268
00:22:44,764 --> 00:22:46,664
पर्खनुहोस्। तपाईं तीव्र गतिमा हुनुहुन्छ।

269
00:22:46,833 --> 00:22:48,164
म यो देख्न सक्छु!

270
00:22:48,501 --> 00:22:50,992
हामी प्रति घण्टा १९ माइल मात्र जान्छौं।

271
00:22:51,271 --> 00:22:53,603
मलाई गति सीमा अन्तर्गत जान मन पर्छ।

272
00:22:54,107 --> 00:22:56,098
तर गति सीमा यहाँ 35 छ।

273
00:22:56,342 --> 00:22:59,004
तपाईं जति ढिलो जानुहुन्छ, तपाईंले ग्यास बचत गर्नुहुन्छ।

274
00:22:59,279 --> 00:23:01,440
मेरो श्रीमानले मलाई त्यो सिकायो!

275
00:23:03,449 --> 00:23:06,179
मुश्किलले चलिरहेको छैन।
हिँड्न पनि सक्छ...

276
00:23:06,519 --> 00:23:08,009
... Piggly Wiggly लाई।

277
00:23:08,621 --> 00:23:10,248
यो तपाईको कार हो?

278
00:23:12,125 --> 00:23:12,784
छैन।

279
00:23:13,026 --> 00:23:14,618
के तपाइँ ग्यासको लागि तिर्नुहुन्छ?

280
00:23:16,696 --> 00:23:18,630
- छैन।
- ठीक छ, त्यसपछि!

281
00:23:18,965 --> 00:23:21,297
मेरो छोराले सोच्दछ कि म आफ्नो क्षमता गुमाउँदै छु...

282
00:23:21,534 --> 00:23:24,867
...तर म अझै नियन्त्रणमा छु
मेरो कारमा के हुन्छ!

283
00:23:28,474 --> 00:23:29,964
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

284
00:23:30,977 --> 00:23:32,968
पसलमा, तपाईले भने जस्तै।

285
00:23:33,212 --> 00:23:35,203
किन हाईल्याण्ड खोल्नुभएन?

286
00:23:35,481 --> 00:23:37,472
Piggly Wiggly Highland मा छैन।

287
00:23:37,650 --> 00:23:40,983
मलाई थाहा छ यो कहाँ छ!
अब Highland Avenue लिनुहोस्।

288
00:23:41,154 --> 00:23:44,055
- त्यो बाटो बाहिर 3 ब्लक छ।
- यो मिनेट फिर्ता जानुहोस्!

289
00:23:44,324 --> 00:23:47,122
- म अब घुमाउन सक्दिन।
- म Piggly Wiggly मा ड्राइभ गरिरहेको छु ...

290
00:23:47,327 --> 00:23:50,990
... यो व्यापार को लागी खोलिएको पछि।
यो तरिका होइन!

291
00:23:51,397 --> 00:23:52,887
यो मिनेट फिर्ता जानुहोस्!

292
00:23:53,066 --> 00:23:56,558
मिस डेजी, हेर्नुहोस्। उता
Piggly Wiggly छ। हेर्नुस् ?

293
00:23:59,238 --> 00:24:00,899
घुम्न तयार हुनुहोस्।

294
00:24:08,414 --> 00:24:10,245
सावधान। त्यहाँ एउटी केटी छ।

295
00:24:10,516 --> 00:24:12,143
हो, म उसलाई देख्छु।

296
00:24:12,418 --> 00:24:13,908
यहाँ तान्नुहोस्।

297
00:24:22,762 --> 00:24:23,922
पर्खनुहोस्।

298
00:24:24,430 --> 00:24:25,863
मलाई चाबी दिनुहोस्।

299
00:24:31,938 --> 00:24:34,099
यहाँ कारमा बस्नुहोस्।

300
00:24:34,440 --> 00:24:37,102
र सबैलाई मेरो व्यवसाय नभन्नुहोस्।

301
00:25:01,734 --> 00:25:03,065
श्री वर्थन?

302
00:25:04,904 --> 00:25:08,067
हो, सर, यो म हुँ! म कहाँ छु अनुमान गर्नुहोस्।

303
00:25:08,908 --> 00:25:11,399
मैले भर्खरै तिम्रो आमालाई पसलमा ल्याएँ!

304
00:25:12,078 --> 00:25:16,913
तपाईलाई थाहा छ, उनी केहि वरिपरि फ्यापिन्,
तर उनी ठीक छिन्। उनी पसलमा छिन्।

305
00:25:18,651 --> 00:25:22,246
हे प्रभु, उसले भर्खर हेरी
झ्याल बाहिर र मलाई देखे।

306
00:25:22,488 --> 00:25:25,980
उनी सायद फिट हुनेछिन्
त्यहाँ चेक-आउट काउन्टरमा।

307
00:25:26,993 --> 00:25:31,327
हो, सर। तपाईं यसको बारेमा सही हुनुहुन्छ।
मलाई ६ दिन मात्र लाग्यो।

308
00:25:31,597 --> 00:25:34,589
त्यति नै समय लाग्यो
संसार बनाउन प्रभु।

309
00:25:35,101 --> 00:25:37,433
हो, सर। ठीक छ। 'बाइ।

310
00:25:48,614 --> 00:25:51,947
ओस्कार, जुनियर। तपाई कसरी
पुराना केटाहरु आज के गर्दै हुनुहुन्छ?

311
00:25:52,251 --> 00:25:54,116
केटीले तपाईलाई कस्तो व्यवहार गरिरहेकी छिन् ?

312
00:25:54,454 --> 00:25:58,117
म तिमीलाई एउटा कुरा भन्छु;
उनलाई कसरी फिट राख्ने थाहा छ।

313
00:25:59,459 --> 00:26:00,619
के यति हास्यास्पद छ?

314
00:26:02,862 --> 00:26:05,797
केहि छैन, मिस डेजी।
हामी मात्र जारी राख्छौं।

315
00:26:06,032 --> 00:26:10,196
ओस्कर र जुनियर सरसफाई गर्दै थिए
यहाँ 15 वर्षको लागि। पहिले कहिल्यै जारी छैन!

316
00:26:11,204 --> 00:26:12,535
तिनीहरूलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

317
00:26:13,473 --> 00:26:14,963
आफ्नो कोट लगाउनुहोस्।
हामी ढिलो छौं।

318
00:26:16,809 --> 00:26:19,141
इडेला, म अब गएको छु।

319
00:26:20,146 --> 00:26:22,137
म उसको पछाडि छु।

320
00:26:29,655 --> 00:26:34,319
हे इस्राएल, परमप्रभु, सुन
हाम्रा परमेश्वर, परमप्रभु एक हुनुहुन्छ।

321
00:27:19,205 --> 00:27:23,198
यस्तो राम्रो मान्छे। र यस्तो राम्रो,
छोटो उपदेश, हैन र?

322
00:27:31,617 --> 00:27:33,278
म आफैं प्राप्त गर्न सक्छु!

323
00:27:33,553 --> 00:27:35,043
यहाँबाट हतार गर्नुहोस्!

324
00:27:51,971 --> 00:27:54,235
केहि गलत छ, मिस डेजी?

325
00:27:55,741 --> 00:27:57,231
मैले केही गरेको छु?

326
00:28:00,313 --> 00:28:01,473
हो।

327
00:28:02,248 --> 00:28:03,738
मैले केही गरेको छैन।

328
00:28:03,983 --> 00:28:08,818
तपाईले गाडी अगाडि नै पार्क गर्नुभयो
मन्दिर, जस्तै म रोमानियाकी रानी थिएँ।

329
00:28:09,088 --> 00:28:10,749
सबैले तिमीलाई देखे!

330
00:28:11,157 --> 00:28:12,988
मैले पछाडि पर्खन भनें ।

331
00:28:13,259 --> 00:28:16,251
हो, म्याडम, तर म मात्र प्रयास गरिरहेको थिएँ ...

332
00:28:16,596 --> 00:28:19,087
दुई जना चालक थिए
ठीक मेरो पछाडि।

333
00:28:19,432 --> 00:28:22,492
तिमीले मलाई मूर्ख जस्तै बनायौ।
एक जी.डी. मूर्ख!

334
00:28:22,768 --> 00:28:26,932
ओह, मिस डेजी, प्रभु
थाहा छ तपाईं मूर्ख हुनुहुन्न!

335
00:28:27,340 --> 00:28:28,671
ढिलो!

336
00:28:30,610 --> 00:28:34,944
मिरियम र बेउलाह, म के देख्न सक्छु
हामी बाहिर आउँदा उनीहरू सोचिरहेका थिए।

337
00:28:35,181 --> 00:28:36,512
त्यो के हो?

338
00:28:37,283 --> 00:28:39,444
कि म धनी भएको नाटक गर्दै थिए!

339
00:28:39,685 --> 00:28:42,017
- तपाईं धनी हुनुहुन्छ।
- होइन, म होइन!

340
00:28:42,288 --> 00:28:44,449
मैले प्रसारण गरेको कसैले भन्न सक्दैन।

341
00:28:44,690 --> 00:28:48,285
फोर्सिथ स्ट्रीटमा हामीले धेरै बनायौं
ग्रिट्स र ग्रेभी को खाना।

342
00:28:48,527 --> 00:28:50,688
मैले धेरै पटक बिना गरेको छु।

343
00:28:50,963 --> 00:28:54,956
मिस डेजी, यदि म कहिल्यै भएको थिएँ
तिमीले जे पायौ त्यसमा मेरो हात राख...

344
00:28:55,468 --> 00:28:59,461
... गोली मार, म यसलाई वरिपरि हल्लाउनेछु
संसारमा सबैले हेर्नको लागि।

345
00:28:59,705 --> 00:29:02,367
त्यो अश्लील छ! मसँग कुरा नगर!

346
00:29:04,543 --> 00:29:07,205
केहि सेतो मान्छे कहिल्यै बुझ्दैनन्।

347
00:29:07,546 --> 00:29:09,377
त्यो के थियो ?! मैले त्यो सुने!

348
00:29:09,715 --> 00:29:13,207
अब, मिस डेजी ...
तपाईलाई चालक चाहिन्छ ...

349
00:29:13,886 --> 00:29:15,717
...र प्रभु जान्नुहुन्छ मलाई जागिर चाहिन्छ।

350
00:29:15,988 --> 00:29:18,980
त्यसोभए किन हामी यसलाई त्यत्तिकै छोड्दैनौं?

351
00:30:14,780 --> 00:30:17,271
शुभ प्रभात, आमा।
कुरा के हो?

352
00:30:19,051 --> 00:30:22,384
होइन, म सधैं सोच्छु
तपाईले कल गर्दा केहि गलत छ।

353
00:30:22,621 --> 00:30:24,953
यति चाँडो फोन गर्दा।

354
00:30:26,392 --> 00:30:27,518
के?!

355
00:30:29,228 --> 00:30:33,221
ठीक छ। म त्यहाँ हुनेछु
जति सक्दो चाँडो।

356
00:30:37,570 --> 00:30:39,731
म त्यहाँ जानु राम्रो हो।

357
00:30:40,072 --> 00:30:41,232
'बाइ।

358
00:30:42,074 --> 00:30:43,063
आउनुहोस्।

359
00:30:43,142 --> 00:30:46,236
यसरी हतार गर्नु राम्रो होइन।

360
00:30:46,579 --> 00:30:48,740
जे होस्, म धेरै खान्छु।

361
00:30:49,315 --> 00:30:52,250
यसबाहेक, यस्तो लाग्छ कि उसलाई मेरो आवश्यकता छ।

362
00:30:52,485 --> 00:30:55,750
कहिले हुँदैन?
आमालाई मेरो माया दिनुहोस्।

363
00:31:01,994 --> 00:31:03,655
कफी, केटी बेल!

364
00:31:15,741 --> 00:31:17,902
मैले आशा गरेको थिइनँ
तपाईलाई एक टुक्रामा फेला पार्नुहोस्।

365
00:31:18,144 --> 00:31:20,772
म तिमी यहाँ भएको चाहन्छु
जब उहाँ आउनुहुन्छ।

366
00:31:20,880 --> 00:31:22,404
म तिमीलाई यो सुन्न चाहन्छु
आफ्नो लागि।

367
00:31:22,581 --> 00:31:24,242
के हुँदैछ?

368
00:31:24,483 --> 00:31:26,644
उसले मबाट चोरेको छ।

369
00:31:27,319 --> 00:31:29,150
होक? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

370
00:31:29,422 --> 00:31:32,414
म खाली आरोपहरू गर्दिन।
मसँग प्रमाण छ!

371
00:31:33,325 --> 00:31:37,819
यो! मा लुकेको छु
केही कफी मैदान अन्तर्गत फोहोर।

372
00:31:38,431 --> 00:31:41,832
- उसले सामनको क्यान चोर्यो?
- यहाँ छ!

373
00:31:42,101 --> 00:31:44,592
मलाई थाहा थियो त्यहाँ केहि हास्यास्पद थियो।

374
00:31:44,837 --> 00:31:48,432
तिनीहरू सबै चीजहरू लिन्छन्, तपाईंलाई थाहा छ।
त्यसैले मैले गणना गरें।

375
00:31:49,341 --> 00:31:51,002
चाँदीको भाँडा पहिले।

376
00:31:51,277 --> 00:31:54,678
त्यसपछि लिनेन नैपकिन।
अनि म पन्ट्रीमा गएँ ।

377
00:31:55,948 --> 00:32:00,112
र पहिलो कुरा त्यो
मेरो आँखा समात्यो एक प्वाल थियो ...

378
00:32:00,352 --> 00:32:02,013
... लिमा बीन्स पछाडि।

379
00:32:02,354 --> 00:32:04,447
र मलाई तुरुन्तै थाहा थियो।

380
00:32:06,292 --> 00:32:09,193
सामन को केवल 8 क्यानहरू छन्।
मसँग 9 थियो!

381
00:32:09,361 --> 00:32:10,851
$ 1 को लागि 3 बिक्री मा।

382
00:32:11,130 --> 00:32:12,791
धेरै चलाख, आमा।

383
00:32:13,132 --> 00:32:15,794
मैले मेरो ब्रेकफास्ट मिस गरें र
मलाई भेट्न ढिलो भयो...

384
00:32:16,035 --> 00:32:18,299
... सामन को 33c क्यान को लागी?

385
00:32:18,637 --> 00:32:20,628
तपाईं 33c चाहनुहुन्छ? यहाँ $1 छ!

386
00:32:20,806 --> 00:32:23,798
यहाँ $10 छ! आफै किन्नुहोस्
सामनले भरिएको पेन्ट्री!

387
00:32:23,976 --> 00:32:25,637
किन, बुली, विचार!

388
00:32:25,811 --> 00:32:27,972
मलाई यसरी पैसा हल्लाउँदै!

389
00:32:28,214 --> 00:32:30,648
मलाई पैसा चाहिदैन।
म मेरो चीजहरू चाहन्छु!

390
00:32:30,983 --> 00:32:34,316
- सामन को एक केन?
- खैर, यो मेरो थियो!

391
00:32:35,154 --> 00:32:37,816
म उसलाई हरेक दिन प्रशस्त खाना छोड्छु।

392
00:32:38,157 --> 00:32:40,648
म उसलाई ठ्याक्कै यो के हो भन्छु।

393
00:32:40,893 --> 00:32:44,488
बच्चाहरु जस्तै। यदि तिनीहरू चाहन्छन्
केहि, तिनीहरूले मात्र लिन्छन्!

394
00:32:44,830 --> 00:32:46,388
उसले यो कहिल्यै स्वीकार गर्दैन।

395
00:32:46,565 --> 00:32:49,728
"होइन," उसले भन्यो, "म गर्दिन
यसको बारेमा केहि थाहा छैन!"

396
00:32:50,002 --> 00:32:53,836
मलाई यो मन पर्दैन! म गर्दिन
गोपनीयता बिना बाँच्न जस्तै।

397
00:32:56,075 --> 00:32:59,511
अगाडि बढ्नुहोस्, उसको रक्षा गर्नुहोस्।
तपाईं सधैं गर्नुहुन्छ!

398
00:32:59,912 --> 00:33:04,246
म त्याग गर्छु! तिमी फेरि गाडी चलाउन चाहन्छौ,
आफ्नो बीमा व्यवस्था गर्नुहोस्।

399
00:33:04,517 --> 00:33:05,677
ट्रली लिनुहोस्।

400
00:33:06,018 --> 00:33:08,851
आफैलाई एक ट्याक्सी किन्नुहोस्!
तपाईले चाहानु भएको केहि पनि!

401
00:33:09,188 --> 00:33:11,349
मलाई यसबाट टाढा छोड्नुहोस्!

402
00:33:11,590 --> 00:33:13,251
किन, बुली!

403
00:33:18,364 --> 00:33:21,856
उ यहाँ के गर्दैछ
बिहानको यो समय?

404
00:33:22,201 --> 00:33:24,863
राम्रो हुन सक्दैन, म तपाईंलाई यो वाचा गर्छु!

405
00:33:38,617 --> 00:33:41,552
मलाई लाग्छ कि यो ठीक हुँदैछ
त्यहाँ खाली गर्नुहोस्!

406
00:33:42,388 --> 00:33:45,050
माफ गर्नुहोस्, श्री वर्थन।
सबै व्यस्त हुनुहुन्छ?

407
00:33:45,724 --> 00:33:48,284
हामीले थोरै कुरा गर्नुपर्छ, होक।

408
00:33:50,396 --> 00:33:53,559
ठीक छ, मलाई मात्र दिनुहोस्
मेरो कोटबाट बाहिर जानुहोस्।

409
00:34:01,307 --> 00:34:04,799
हिजो, जब तपाईं बाहिर हुनुहुन्थ्यो,
मैले तिम्रो सालमनको क्यान खाएँ।

410
00:34:05,077 --> 00:34:09,411
अब मलाई थाहा छ तपाईंले खाना भन्नुभयो
बचेको पोर्क चप्स।

411
00:34:10,149 --> 00:34:11,980
खैर, तिनीहरू एक प्रकारको कठोर थिए।

412
00:34:12,318 --> 00:34:15,810
त्यसोभए, म पिग्लीको छेउमा रोकिएँ
Wiggly र तपाईं अर्को क्यान पाउनुभयो।

413
00:34:16,088 --> 00:34:18,147
के तपाईं म यसलाई शेल्फमा राख्न चाहनुहुन्छ?

414
00:34:19,925 --> 00:34:22,086
हो, धन्यवाद, होक।

415
00:34:22,595 --> 00:34:24,256
तपाईको साथमा रहनुहोस्, मिस्टर वर्थान।

416
00:34:26,765 --> 00:34:29,928
ल, अब लुगा लगाउनुपर्छ ।

417
00:34:30,769 --> 00:34:32,430
अलविदा, छोरा।

418
00:36:12,271 --> 00:36:15,934
तिमीलाई थाहा छ, मिस डेजी,
म मात्र सोचिरहेको थिएँ।

419
00:36:16,775 --> 00:36:20,108
हामी यो चिहानमा निस्कियौं
यस महिना पहिले नै 3 पटक।

420
00:36:20,279 --> 00:36:21,871
यो अझै 20 औं पनि छैन।

421
00:36:22,114 --> 00:36:23,775
राम्रो मौसममा आउनु राम्रो हो।

422
00:36:24,049 --> 00:36:27,541
हो, मेडम। तपाई पक्कै हुनुहुन्छ
यसको बारेमा सही। पक्कै छ।

423
00:36:29,788 --> 00:36:33,121
श्री सिगको चिहानको राम्रो हेरचाह गरिएको छ।

424
00:36:33,559 --> 00:36:37,051
मलाई लाग्छ कि तपाईं सबैभन्दा राम्रो विधवा हुनुहुन्छ
जर्जिया राज्य मा।

425
00:36:37,396 --> 00:36:41,389
बूलीले मलाई सधैं पिरोल्छ
यहाँका कर्मचारीहरू यस प्लटमा झुण्ड्याउँछन्।

426
00:36:41,734 --> 00:36:44,066
"निरन्तर हेरचाह," तिनीहरू यसलाई बोलाउँछन्।

427
00:36:44,470 --> 00:36:46,461
खैर, तपाईं यो नगर्नुहोस्!

428
00:36:46,805 --> 00:36:50,468
सदस्य हुनु सही हो
परिवार तपाईको हेरचाह गर्दैछ।

429
00:36:50,743 --> 00:36:55,407
मसँग त्यो कहिल्यै हुनेछैन! Boolie हुनेछ
म चिसो हुनु अघि सधैं हेरचाहमा।

430
00:36:56,915 --> 00:37:00,407
मिस डेजी, तपाईंले गर्नुपर्छ
यहाँबाट टाढा जानुहोस्!

431
00:37:02,755 --> 00:37:05,588
त्यो अजालिया लियो बाउरको चिहानमा राख्नुहोस्।

432
00:37:06,258 --> 00:37:10,251
लियो बाउर। के त्यो मिस?
रोज बाउरको पति?

433
00:37:10,763 --> 00:37:13,254
उनले मलाई यहाँ बाहिर ल्याउन आग्रह गरे।

434
00:37:15,434 --> 00:37:17,595
उनको चिहान कहाँ छ, मिस डेजी?

435
00:37:18,170 --> 00:37:22,834
म ठ्याक्कै पक्का छैन। मलाई थाहा छ
त्यो बाटोमा दुई पङ्क्तिहरू छन्।

436
00:37:23,675 --> 00:37:26,007
तपाईंले हेडस्टोन देख्नुहुनेछ, "बाउर।"

437
00:37:29,848 --> 00:37:31,110
के गलत छ?

438
00:37:31,283 --> 00:37:34,446
केहि गलत छैन।
कुरै कुरै भएन ।

439
00:37:41,960 --> 00:37:43,291
अब, तपाईं भन्नुहुन्छ ...

440
00:37:43,462 --> 00:37:47,796
मैले तपाईलाई भनें कि यो बाटोमा दुई पङ्क्तिहरू छन्।
यसले हेडस्टोनमा "बाउर" भन्छ।

441
00:37:50,002 --> 00:37:51,663
त्यो कस्तो देखिन्छ?

442
00:37:52,137 --> 00:37:53,536
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

443
00:37:54,640 --> 00:37:57,871
म पढ्न सक्दिन भन्ने कुरा गर्दैछु, म्याडम।

444
00:37:59,144 --> 00:37:59,906
के?!

445
00:38:00,245 --> 00:38:02,110
म पढ्न सक्दिन, मिस डेजी।

446
00:38:02,481 --> 00:38:04,711
तपाई सधैं कागज हेर्नुहुन्छ।

447
00:38:04,983 --> 00:38:08,646
खैर, यति मात्र हो। म मात्र हेर्दै छु!

448
00:38:08,987 --> 00:38:11,319
म के भइरहेको छ भनी बुझ्ने कोसिस गर्छु...

449
00:38:11,557 --> 00:38:12,888
...तस्बिरहरूबाट।

450
00:38:13,158 --> 00:38:14,648
तपाईलाई आफ्नो पत्र थाहा छ?

451
00:38:14,893 --> 00:38:18,488
हो, मेडम। मलाई मेरो एबीसी थाहा छ।
म मात्र पढ्न सक्दिन।

452
00:38:18,931 --> 00:38:21,024
त्यो भन्न बन्द!
तिमीले मलाई पागल बनायौ!

453
00:38:22,000 --> 00:38:24,491
यदि तपाइँ अक्षरहरू जान्नुहुन्छ भने, तपाइँ पढ्न सक्नुहुन्छ।

454
00:38:24,903 --> 00:38:26,734
तपाईलाई थाहा छैन कि तपाई पढ्न सक्नुहुन्छ।

455
00:38:27,673 --> 00:38:31,336
मैले केही मूर्खलाई सिकाएँ
बच्चाहरु भगवानले सधैं यो पृथ्वीमा राख्नुहुन्छ।

456
00:38:31,577 --> 00:38:34,740
र तिनीहरू सबै पर्याप्त पढ्न सक्छन्
चिहानमा नाम फेला पार्न।

457
00:38:35,581 --> 00:38:37,674
नाम "बाउर" हो।

458
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
"बाउर!" त्यो "buh" के गर्छ?
अक्षर जस्तै आवाज?

459
00:38:47,025 --> 00:38:49,186
- ख?
- अवश्य!

460
00:38:52,364 --> 00:38:54,855
"एर।" त्यो अन्तिम भाग हो। "बाउर!"

461
00:38:55,100 --> 00:38:56,761
कुन अक्षर "er" जस्तो लाग्छ?

462
00:38:59,204 --> 00:39:00,193
R!

463
00:39:00,372 --> 00:39:02,567
- त्यसैले पहिलो अक्षर हो ...
- बि!

464
00:39:02,741 --> 00:39:04,072
अनि अन्तिम पत्र ?

465
00:39:04,309 --> 00:39:05,298
R!

466
00:39:05,711 --> 00:39:07,542
B-R। Brr

467
00:39:07,779 --> 00:39:10,441
यो पनि Bauer जस्तै सुनिन्छ, हैन?

468
00:39:10,883 --> 00:39:14,944
यो निश्चित छ, मिस डेजी! पक्कै गर्छ!

469
00:39:18,790 --> 00:39:20,781
- त्यो?
- त्यो हो।

470
00:39:22,060 --> 00:39:25,552
- बीचको बारेमा के हो?
- अहिले छैन।

471
00:39:25,797 --> 00:39:28,732
तपाईलाई फेला पार्न यो पर्याप्त हुनेछ।

472
00:39:51,924 --> 00:39:53,755
सुरुमा बि.

473
00:39:54,760 --> 00:39:56,421
अन्तमा आर।

474
00:40:03,602 --> 00:40:05,763
बि... आर.

475
00:40:06,939 --> 00:40:08,270
त्यही भयो।

476
00:40:09,441 --> 00:40:11,102
त्यो सबै ठीक छ!

477
00:40:28,026 --> 00:40:30,017
म पक्कै यसको कदर गर्छु!

478
00:40:30,195 --> 00:40:32,459
हास्यास्पद नहुनुहोस्!

479
00:40:33,298 --> 00:40:37,632
यो सबै कारमा फिर्ता गरौं।
म जलिरहेको छु।

480
00:41:01,693 --> 00:41:03,524
पक्कै पनि मैले तिमीलाई भनेको छु!

481
00:41:04,229 --> 00:41:06,220
पक्कै पनि मैले तिमीलाई भनेको छु!

482
00:41:07,232 --> 00:41:11,225
म कसरी यो किन्न आशा गर्न सकिन्छ
यदि तपाइँ यसलाई लेख्नुहुन्न भने?!

483
00:41:11,503 --> 00:41:13,334
मलाई माफ गर्नुहोस्, मिस फ्लोरिन।

484
00:41:18,844 --> 00:41:20,334
मलाई तिमी चाहिन्छ।

485
00:41:20,579 --> 00:41:22,342
म त्यहाँ पुग्छु।

486
00:41:22,581 --> 00:41:26,415
के तपाईलाई थाहा छ यसले के लिन्छ
क्रिसमस रिसेप्शन दिन?

487
00:41:26,752 --> 00:41:28,743
यसले विवरणको लागि आँखा लिन्छ।

488
00:41:29,855 --> 00:41:33,347
लाखौं पटक भनेँ,
केटी बेल, यसलाई लेख्नुहोस्!

489
00:41:33,692 --> 00:41:35,683
धेरै म गर्न सक्दिन!

490
00:41:36,361 --> 00:41:38,022
हामी नरिवल बाहिर छौं।

491
00:41:38,263 --> 00:41:40,094
म ढुक्क छु कि हामी व्यवस्थापन गर्न सक्छौं।

492
00:41:40,265 --> 00:41:43,359
- मैले उसलाई भनें।
- तपाईंले यो लेख्नु भएन!

493
00:41:43,769 --> 00:41:47,603
मलाई उभिनु पर्दैन र
क्रिसमसमा बहाना सुन्नुहोस्।

494
00:41:48,040 --> 00:41:52,704
तपाईं पत्ता लगाउनुहोस् कि कसरी अमृत सेवा गर्ने
नरिवल बिना 50 मान्छे। म त्याग गर्छु!

495
00:41:58,116 --> 00:42:01,552
चिन्ता नगर्नुहोस्, केटी बेल।
यो संसारको पूर्ण अन्त्य होइन।

496
00:42:13,065 --> 00:42:16,899
सबैले जर्जिया दिइरहेका छन्
पावर कम्पनी एक मेरी क्रिसमस।

497
00:42:17,569 --> 00:42:21,972
शर्त मिस फ्लोरिनले ती सबैलाई हराए,
विशेष गरी नयाँ घर संग।

498
00:42:22,240 --> 00:42:23,229
बेतुका!

499
00:42:23,475 --> 00:42:28,310
यदि मेरो फ्लोरिन जस्तै नाक थियो भने, म गर्दिन
कसैलाई "मेरी क्रिसमस" भन्नुहोस्।

500
00:42:32,250 --> 00:42:36,084
म तिनीहरूको घरमा क्रिसमसको आनन्द लिन्छु।

501
00:42:37,389 --> 00:42:39,254
अचम्म छैन। तपाईं हुनुहुन्छ
ठाउँमा केवल क्रिश्चियनहरू।

502
00:42:39,491 --> 00:42:41,322
तिनीहरूले त्यो नयाँ कुक पाए।

503
00:42:41,593 --> 00:42:46,257
फ्लोरिनले कहिल्यै मद्दत गर्न सकेन।
निस्सन्देह, यो मेरो कुनै पनि मामला होइन।

504
00:42:46,765 --> 00:42:50,496
यताउता धेरै दौडियो।
गार्डेन क्लबले यो...

505
00:42:50,669 --> 00:42:54,002
... जुनियर लिग कि।
मानौं तिनीहरूले उसलाई दिनको समय दिए।

506
00:42:54,272 --> 00:42:58,936
उसले एक गिलास ठीक गर्नु अघि नै मर्ने थियो
टेम्पल सिस्टरहुडको लागि आइस्ड चिया।

507
00:43:00,512 --> 00:43:04,846
मलाई आशा छ कि उसले यसलाई लिने छैन
उनको टाउको यस वर्ष गाउने।

508
00:43:09,688 --> 00:43:13,180
प्रभु दया गर!
हेर्नुहोस् मिस फ्लोरिनले के गरिन्।

509
00:43:13,458 --> 00:43:17,121
यदि उसको हजुरबुबा, बुढा मान्छे
Frietag, यो देख्न सक्छ।

510
00:43:17,462 --> 00:43:18,952
के भन्नु भो त ?

511
00:43:19,197 --> 00:43:23,531
म शर्त लगाउछु कि ऊ आफ्नो बाट हाम फाल्नेछ
चिहान र उनको टाउको छीन।

512
00:43:32,811 --> 00:43:35,473
उफ्रनुहोस् र उनको टाउकोको टाउको छिन्नुहोस्।

513
00:43:37,048 --> 00:43:40,381
ओह, मिस डेजी, तपाईं
यहाँबाट टाढा जानुहोस्।

514
00:43:49,394 --> 00:43:50,725
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

515
00:43:51,229 --> 00:43:53,220
यो क्रिसमस उपहार होइन।

516
00:43:54,332 --> 00:43:56,823
तिमीलाई थाहा छ म दिन्न
क्रिसमस उपहारहरू।

517
00:43:58,069 --> 00:43:59,730
म दौडिएर आयो
आज बिहान यो पार।

518
00:44:00,672 --> 00:44:02,503
खैर, जानुहोस्, यसलाई खोल्नुहोस्।

519
00:44:10,348 --> 00:44:11,679
त्यो हेर।

520
00:44:11,917 --> 00:44:15,080
कसैले कहिल्यै दिएनन्
मेरो पहिले कुनै किताब छैन।

521
00:44:17,022 --> 00:44:19,513
"Zaner विधि लेखन।"

522
00:44:19,858 --> 00:44:22,918
मैले सधैं यिनीहरूबाट सिकाएको छु।
मैले केही बचत गरें।

523
00:44:24,095 --> 00:44:26,427
यो फीका छ, तर यसले काम गर्दछ।

524
00:44:26,765 --> 00:44:29,097
यदि तपाइँ अभ्यास गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ राम्रोसँग लेख्नुहुनेछ।

525
00:44:29,367 --> 00:44:30,925
तर अभ्यास गर्नुपर्छ।

526
00:44:32,370 --> 00:44:35,703
मैले मेयर हार्ट्सफिल्डलाई सिकाएँ
एउटै पुस्तकबाट।

527
00:44:35,941 --> 00:44:37,499
म पक्कै धन्यवाद दिन्छु।

528
00:44:37,709 --> 00:44:39,370
यो क्रिसमस उपहार होइन।

529
00:44:39,611 --> 00:44:42,603
यहूदीहरूको कुनै व्यापार छैन
क्रिसमस उपहार दिँदै।

530
00:44:42,948 --> 00:44:46,384
तिमीले हान्नु पर्दैन
यस बारे बूली वा फ्लोरिनलाई।

531
00:44:46,618 --> 00:44:48,449
यो तिम्रो र मेरो बिचको कुरा हो।

532
00:44:50,055 --> 00:44:51,886
मेरी क्रिसमस, मदर वेर्थन।

533
00:44:52,224 --> 00:44:54,385
म आशा गर्छु कि मैले थुकेको छैन।

534
00:44:54,726 --> 00:44:56,717
मेरी क्रिसमस, आमा। होक।

535
00:45:40,772 --> 00:45:43,104
उसले मलाई यो एक मा लडाइयो।

536
00:45:43,608 --> 00:45:45,940
तर यो व्यापार को लागी समय हो।

537
00:45:47,345 --> 00:45:49,506
म शर्त गर्छु कि तपाईंले पुरानो याद गर्नुहुनेछ।

538
00:45:49,781 --> 00:45:52,773
होइन, सर, म आशा गर्दिन
म यसलाई धेरै मिस गर्नेछु।

539
00:45:53,118 --> 00:45:56,781
आउनुहोस्, तपाईं मात्र हुनुहुन्छ
यो सबै समय कसले चलायो।

540
00:45:57,589 --> 00:45:59,022
अलिकति नहोस्
यो गएको देखेर माफ गर्नुहोस्?

541
00:45:59,190 --> 00:46:02,182
यो कतै जाँदैन।
मैले यो किने गरे।

542
00:46:02,527 --> 00:46:03,516
तपाईंले गर्नुभएन।

543
00:46:03,795 --> 00:46:07,128
मैले पक्कै गरें। पहिले नै बनाएको छ
श्री रेड मिचेलसँग सम्झौता गर्नुहोस्।

544
00:46:07,465 --> 00:46:08,796
कति ?

545
00:46:09,134 --> 00:46:11,796
त्यो उहाँ र मलाई थाहा छ।

546
00:46:12,137 --> 00:46:13,297
हे, बूली!

547
00:46:13,505 --> 00:46:15,200
यहाँ एउटा रत्न छ।

548
00:46:16,174 --> 00:46:16,697
त्यो कागज पाउनुभयो, होक?

549
00:46:17,876 --> 00:46:19,036
मैले यो यहाँ पाएँ।

550
00:46:19,244 --> 00:46:20,438
त्यहीँ हुनुहोस्।

551
00:46:21,146 --> 00:46:24,309
किन आमाबाट किन्नुभएन?
पैसा बचत हुन्थ्यो ।

552
00:46:24,549 --> 00:46:27,985
होइन, सर। तिम्रो आमा ममा छ
पर्याप्त व्यापार यो छ।

553
00:46:28,219 --> 00:46:31,211
म बनाउने बारे पढ्दिन
उसलाई मासिक भुक्तानी।

554
00:46:32,824 --> 00:46:33,882
उनी नियमित रूपमा मेरो हुन्।

555
00:46:35,460 --> 00:46:36,154
हडसन राम्रो कार हो।

556
00:46:36,494 --> 00:46:38,325
त्यो तिमी भन्दा राम्रो कसैलाई थाहा छैन।

557
00:46:38,730 --> 00:46:40,891
सबै भन्दा राम्रो कि कहिल्यै लाइन बाहिर आउनुहोस्।

558
00:46:41,166 --> 00:46:45,500
र यो यहाँ नयाँ, यदि मिस
डेजी यसलाई नमान्नुहोस् ...

559
00:46:45,904 --> 00:46:48,338
...म उसलाई यसमा सवारी गर्न दिनेछु।

560
00:46:48,740 --> 00:46:50,071
तपाईलाई धेरै राम्रो लाग्यो।

561
00:46:51,176 --> 00:46:53,007
हामी जे गर्न सक्छौं गर्छौं।

562
00:47:57,475 --> 00:47:59,306
सात पछि तीन हुन्छ।

563
00:47:59,644 --> 00:48:03,307
हो, म्याडम। तिमीले भनेका थियौं
पन्ध्र देखि आठ बजे छोड्छ।

564
00:48:03,581 --> 00:48:05,572
पछिल्लो समय मैले भने ।

565
00:48:07,252 --> 00:48:11,746
तपाईले यो कुन व्यवसायमा तान्नु भयो
घर बाहिर एक्लै गडबड?

566
00:48:11,990 --> 00:48:13,651
मलाई मद्दत गर्न यहाँ को थियो?

567
00:48:14,159 --> 00:48:15,751
प्रभु दया गर!

568
00:48:15,994 --> 00:48:19,157
५ भन्दा बढी लाग्दैन
यो कार लोड गर्न मिनेट।

569
00:48:19,431 --> 00:48:23,925
तपाईं आफ्नो हात भाँच्न फिक्स गर्दै हुनुहुन्छ र
हामीले जग्गा छोड्नु अघि तिम्रो खुट्टा।

570
00:48:24,169 --> 00:48:25,761
तपाईंले धेरै लिइरहनुभएको छ।

571
00:48:25,937 --> 00:48:27,598
म अन्तिम मिनेटमा चीजहरू गर्न घृणा गर्छु।

572
00:48:27,939 --> 00:48:31,500
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?
डेढ सातादेखि जान तयार भएँ ।

573
00:48:31,776 --> 00:48:34,438
- मलाई त्यो प्याकेज दिनुहोस्।
- होइन, यसलाई नछुनुहोस्।

574
00:48:34,612 --> 00:48:37,775
पक्कै पनि सुन्दर छ।
के त्यो मिस्टर वाल्टरको उपहार हो?

575
00:48:38,016 --> 00:48:40,951
हो। यो नाजुक छ।
म सिटमा राख्छु।

576
00:48:42,787 --> 00:48:44,448
तपाईंले हामीलाई लगभग मिस गर्नुभयो।

577
00:48:44,689 --> 00:48:46,179
तपाईं चौमासिकमा जाँदै हुनुहुन्थ्यो।

578
00:48:46,458 --> 00:48:48,858
- उसले लिइरहेको छ।
- शान्त रहनुहोस्!

579
00:48:49,861 --> 00:48:52,022
फ्लोरिनले यो अंकल वाल्टरको लागि किनेका थिए।

580
00:48:52,464 --> 00:48:54,295
आमा, यो सर्प होइन!

581
00:48:54,532 --> 00:48:56,124
मलाई लाग्छ कि यो नोटपेपर हो।

582
00:48:56,367 --> 00:48:59,530
कति उपयुक्त।
अंकल वाल्टर देख्न सक्दैनन्।

583
00:48:59,804 --> 00:49:01,032
सायद यो साबुन हो।

584
00:49:01,206 --> 00:49:05,199
तपाईले चासो लिनु कति राम्रो छ
तिम्रो काकाको ९० औं जन्मदिनमा।

585
00:49:06,344 --> 00:49:07,641
मसँग सुरु नगर्नुहोस्, आमा ...

586
00:49:07,779 --> 00:49:09,610
...म जान सक्दिन
तपाईंसँग मोबाइलमा।

587
00:49:09,747 --> 00:49:11,146
म न्युयोर्क जानु पर्छ
एक अधिवेशन को लागी।

588
00:49:11,382 --> 00:49:13,213
महाधिवेशन सोमबारबाट सुरु हुँदैछ ।

589
00:49:13,485 --> 00:49:15,476
र मलाई थाहा छ मलाई के थाहा छ।

590
00:49:15,720 --> 00:49:19,486
यसबाट फ्लोरिनलाई छोड्नुहोस्।
उनले ती टिकटहरू 8 महिना अघि अर्डर गरे।

591
00:49:19,657 --> 00:49:22,990
म पक्का छु "मेरो फेयर लेडी" अधिक छ
आफ्नो आफन्त भन्दा महत्वपूर्ण।

592
00:49:23,495 --> 00:49:26,157
ती मसीहीहरू प्रभावित हुनेछन्।

593
00:49:26,498 --> 00:49:28,728
म तिमीसँग कुरा गर्न सक्दिन
जब तपाईं यस्तो हुनुहुन्छ।

594
00:49:30,902 --> 00:49:34,133
- हामीले रात्रिभोजको लागि मोबाइलमा अपेक्षा गरेका छौं।
- तपाईं त्यहाँ हुनुहुनेछ।

595
00:49:35,507 --> 00:49:39,671
- तपाईं दिनभरि उसलाई कसरी खडा गर्नुहुन्छ?
- तिनीहरूले केकडा ठीक गर्नेछन्। त्यो सबै समस्या।

596
00:49:40,879 --> 00:49:42,369
उनले भर्खरै काम गरेकी छिन्।

597
00:49:42,547 --> 00:49:45,038
तपाईलाई समस्या भएमा यहाँ $50 छ।

598
00:49:45,450 --> 00:49:47,111
आमालाई नदेखाउनु!

599
00:49:47,785 --> 00:49:51,050
- के तपाईसँग नक्सा छ?
- उसले यसलाई पछाडिको सिटमा पायो।

600
00:49:52,290 --> 00:49:54,121
७:१६ बजिसकेको छ!

601
00:49:54,959 --> 00:49:57,894
तपाईं मा काम हुनुपर्छ
समय घोषणा गर्ने रेडियो।

602
00:49:58,129 --> 00:50:00,222
- म भीड घण्टा मिस गर्न चाहन्छु।
- तपाईं गर्नुहुनेछ।

603
00:50:00,398 --> 00:50:03,959
मेरो लागि अंकल वाल्टरलाई बधाई दिनुहोस्
र मोबाइलमा सबैलाई चुम्बन गर्नुहोस्।

604
00:50:05,303 --> 00:50:06,634
वातानुकूलित...

605
00:50:06,905 --> 00:50:09,066
... के तपाईंले यसलाई जाँच गर्नुभयो, मैले भने जस्तै?

606
00:50:09,641 --> 00:50:11,632
मैले एयर कन्डिसन चेक गरें।

607
00:50:11,976 --> 00:50:15,139
मलाई थाहा छैन किन।
तपाईंले मलाई यो खोल्न दिनुभएन!

608
00:50:15,313 --> 00:50:16,473
चुप लाग!

609
00:50:21,986 --> 00:50:23,476
शुभकामना!

610
00:50:24,422 --> 00:50:25,912
राम्रो भगवान!

611
00:50:45,510 --> 00:50:46,841
बायाँ घुम्नुहोस्।

612
00:50:48,012 --> 00:50:50,344
होइन, सही! दायाँ घुम्नुहोस्!

613
00:51:32,991 --> 00:51:36,324
के मैले तपाईलाई के बारे मा कहिल्यै भनिन
मैले जर्जिया छोडेको पहिलो पटक?

614
00:51:36,561 --> 00:51:37,892
त्यो कहिले थियो?

615
00:51:38,663 --> 00:51:40,062
केहि मिनेट पछि!

616
00:51:40,331 --> 00:51:41,662
जानुहोस्!

617
00:51:42,734 --> 00:51:43,894
मेरी छोरी...

618
00:51:44,168 --> 00:51:46,659
पुलम्यान पोर्टरसँग विवाह भएको छ।

619
00:51:47,171 --> 00:51:49,332
उनी सधैं यात्रामा छिन्।

620
00:51:49,741 --> 00:51:53,575
न्यूयोर्क, डेट्रोइट, सेन्ट लोइस।

621
00:51:55,179 --> 00:51:58,080
म भन्छु, "त्यो त ठिकै छ
र राम्रो, टमी ली ...

622
00:51:58,416 --> 00:52:00,907
...तर म यसको आवश्यकता महसुस गर्दिन।"

623
00:52:01,753 --> 00:52:03,414
त्यसैले यो यहाँ छ।

624
00:52:03,921 --> 00:52:05,411
पहिलो पटक।

625
00:52:06,424 --> 00:52:08,415
र म तिमीलाई भन्न सक्छु, मिस डेजी...

626
00:52:09,427 --> 00:52:12,191
...अलाबामा होइन
अहिले सम्म धेरै जस्तो देखिन्छ!

627
00:52:45,129 --> 00:52:47,791
Idella निश्चित रूपमा सामान अण्डा राम्रो छ!

628
00:52:48,066 --> 00:52:50,227
तिमी आफैलाई राम्रो सामान।

629
00:53:00,578 --> 00:53:03,911
को बारेमा सोच्दै थिएँ
पहिलो पटक म मोबाइलमा गएँ।

630
00:53:04,582 --> 00:53:08,143
यो वाल्टरको विवाह थियो: 1888।

631
00:53:08,486 --> 00:53:12,752
सन् १८८८! तिमी केही थिएनौ
तर एक सानो कुरा।

632
00:53:12,990 --> 00:53:14,651
म १२ वर्षको थिएँ।

633
00:53:15,259 --> 00:53:17,250
हामी ट्रेनमा चढ्यौं।

634
00:53:17,595 --> 00:53:19,756
ओह, म धेरै उत्साहित थिएँ।

635
00:53:21,099 --> 00:53:23,329
म कहिल्यै विवाह समारोहमा गएको थिइनँ।

636
00:53:23,668 --> 00:53:25,829
मैले कहिल्यै समुन्द्र देखेको थिइनँ।

637
00:53:27,839 --> 00:53:32,674
पापाले भने कि यो मेक्सिकोको खाडी हो, होइन
सागर, तर यो सबै मेरो लागि समान थियो।

638
00:53:35,513 --> 00:53:40,348
मैले बाबालाई सोधें कि ठिक छ कि छैन
मेरो हात पानीमा डुबाउनको लागि।

639
00:53:41,686 --> 00:53:44,849
र ऊ हाँस्यो किनभने म धेरै डरपोक थिएँ।

640
00:53:48,025 --> 00:53:51,688
अनि मैले चाखें
मेरो औंलाहरूमा नुन पानी।

641
00:53:56,367 --> 00:53:59,200
के यो सम्झनु मूर्ख कुरा होइन?

642
00:54:00,037 --> 00:54:02,232
धेरै भन्दा मूर्ख छैन
मान्छेहरु के सम्झना छ।

643
00:54:03,808 --> 00:54:04,968
केटा!

644
00:54:07,712 --> 00:54:09,873
तपाई यो कार संग के गर्दै हुनुहुन्छ?

645
00:54:10,481 --> 00:54:12,142
यो मेरो कार हो, अधिकारी।

646
00:54:12,717 --> 00:54:17,313
के म तपाईको दर्ता हेर्न सक्छु,
कृपया, र तिम्रो लाइसेन्स, केटा।

647
00:54:28,833 --> 00:54:31,165
यो नाम के हो? वेरथेरान?

648
00:54:31,502 --> 00:54:32,662
Werthan।

649
00:54:33,404 --> 00:54:35,736
त्यो कहिल्यै सुनेको छैन।
यो के हो?

650
00:54:36,007 --> 00:54:37,998
यो जर्मन व्युत्पन्न को हो।

651
00:54:38,910 --> 00:54:40,571
जर्मन व्युत्पन्न।

652
00:54:56,794 --> 00:54:58,022
धन्यवाद, मेडम।

653
00:55:34,131 --> 00:55:38,465
एक वृद्ध निगर र एक वृद्ध यहूदी महिला
सँगै सडकमा सवारी।

654
00:55:38,903 --> 00:55:41,064
अब त्यो एउटा खेदजनक दृश्य हो।

655
00:55:51,983 --> 00:55:53,143
हे भगवान !

656
00:55:53,484 --> 00:55:55,975
चिन्हले फिनिक्स सिटी 30 माइल भन्छ।

657
00:55:56,254 --> 00:55:59,746
हामी जानु हुँदैन
फिनिक्स शहर! हे भगवान!

658
00:55:59,991 --> 00:56:01,322
सायद तपाईले गलत पढ्नुभयो होला।

659
00:56:01,659 --> 00:56:05,493
मैले गरेन। गाडी रोक्नुहोस्। कार रोक्नुहोस्!

660
00:56:05,830 --> 00:56:07,661
प्रभु दया गर्नुहोस्।

661
00:56:17,675 --> 00:56:21,611
यहाँ। तपाईंले लिनुभयो
ओपेलिकामा गलत मोड।

662
00:56:21,846 --> 00:56:25,509
तपाईंले यसलाई मसँग लिनुभयो, मिस डेजी।
र तपाईंले नक्सा पाउनुभयो।

663
00:56:25,850 --> 00:56:28,842
म खाजा पाइरहेको थिएँ!
पछाडि जानुहोस्। मेरो भगवान!

664
00:56:29,120 --> 00:56:32,283
यो 30 भन्दा बढी छैन
हामी फर्केको मिनेट पछि।

665
00:57:13,898 --> 00:57:16,059
तिनीहरूले मेरो लागि केकडा तय गरे।

666
00:57:16,567 --> 00:57:19,900
मिन्नी सधैं केकडा ठीक गर्छ।
तिनीहरू धेरै समस्यामा जान्छन्।

667
00:57:20,171 --> 00:57:22,002
अहिले सम्म सबै भत्किएको छ ।

668
00:57:24,742 --> 00:57:26,733
हामीले तान्नु पर्ने हुन्छ।

669
00:57:26,944 --> 00:57:28,536
गाडीमा के बिग्रियो ?

670
00:57:28,913 --> 00:57:30,904
कारमा केही खराबी छैन।

671
00:57:31,182 --> 00:57:33,173
मलाई माफी दिनु पर्छ।

672
00:57:35,186 --> 00:57:37,086
म पानी बनाउन जानु पर्छ।

673
00:57:38,022 --> 00:57:40,752
तपाईंले सोच्नुपर्थ्यो
त्यो सेवा स्टेशन मा।

674
00:57:41,025 --> 00:57:45,689
तपाईलाई थाहा छ रंगीनले शौचालय प्रयोग गर्न सक्दैन
कुनै पनि सेवा स्टेशनमा, मिस डेजी।

675
00:57:45,930 --> 00:57:49,764
रोक्ने समय छैन।
हामी चाँडै मोबाइलमा हुनेछौं। तपाईं पर्खन सक्नुहुन्छ।

676
00:57:55,873 --> 00:57:56,862
होइन, मेडम।

677
00:57:59,710 --> 00:58:02,873
- मैले तिमीलाई पर्खन भनें!
- तपाईंले भनेको कुरा मैले सुनें।

678
00:58:05,549 --> 00:58:09,542
तपाईलाई कस्तो लाग्छ मलाई कस्तो लाग्छ
म पानी बनाउन जान सक्छु भनेर सोध्नुहोस्...

679
00:58:09,720 --> 00:58:11,381
...जस्तै म बच्चा हुँ।

680
00:58:12,056 --> 00:58:13,387
मलाई लाज लाग्थ्यो।

681
00:58:13,624 --> 00:58:15,785
म बच्चा होइन, मिस डेजी।

682
00:58:16,293 --> 00:58:21,060
र म तपाईको घाँटीको पछाडि मात्र होइन
जहाँ जानु भएको छ त्यहाँ जाँदा हेर्नुहोस्।

683
00:58:21,465 --> 00:58:25,902
म मान्छे हुँ। म लगभग 70 वर्षको भएँ।
र मलाई थाहा छ जब मेरो मूत्राशय भरिएको छ।

684
00:58:27,571 --> 00:58:29,630
अब म यो कारबाट बाहिर निस्कने छु...

685
00:58:29,807 --> 00:58:32,640
... र त्यहाँ जानुहोस्
र मैले गर्नुपर्ने काम गर।

686
00:58:33,411 --> 00:58:37,404
अनि चाबी पनि साथमा लिएर जान्छु।
अब यो सबै त्यहाँ छ!

687
00:59:04,442 --> 00:59:05,602
होक!

688
00:59:15,019 --> 00:59:15,951
होक!

689
00:59:21,792 --> 00:59:22,781
होक?

690
00:59:37,141 --> 00:59:38,870
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ, मिस डेजी?

691
00:59:39,877 --> 00:59:41,367
अवश्य पनि म छु।

692
00:59:45,783 --> 00:59:49,776
के त्यो तिमी, Slick? यो Boolie हो।
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

693
00:59:50,020 --> 00:59:52,614
तपाईको बुवाको ठूलो दिनमा बधाई छ।

694
00:59:53,023 --> 00:59:55,992
धन्यवाद, बुली। धन्यवाद।
काकी डेजी!

695
01:00:01,031 --> 01:00:02,623
यो फोनमा Boolie छ।

696
01:00:06,303 --> 01:00:07,793
हे छोरा !

697
01:00:08,305 --> 01:00:10,865
अंकल वाल्टर तपाईंको कलको कदर गर्नुहुन्छ।

698
01:00:11,142 --> 01:00:13,542
मलाई लाग्दैन ऊ फोनमा आउन सक्छ।

699
01:00:13,811 --> 01:00:15,472
राम्रो। Hoke कस्तो छ?

700
01:00:15,646 --> 01:00:17,637
तपाईको मतलब के हो?
उहाँ कस्तो हुनुपर्छ?

701
01:00:18,716 --> 01:00:20,547
जन्मदिनको शुभकामना, अंकल वाल्टर।

702
01:00:20,818 --> 01:00:22,649
म अब पर्खनु पर्छ, बुली।

703
01:00:23,154 --> 01:00:24,644
हो, म उसलाई भन्छु।

704
01:00:26,891 --> 01:00:29,724
किनकी ऊ एकदमै राम्रो मान्छे हो।

705
01:00:30,060 --> 01:00:33,052
जसलाई कसैले नकार्न सक्दैन !

706
01:01:10,434 --> 01:01:11,765
बिहान, मिस McClatchey।

707
01:01:13,437 --> 01:01:15,428
खैर, शुभ बिहानी तपाईलाई।

708
01:01:17,374 --> 01:01:18,432
के म उसलाई देख्न सक्छु?

709
01:01:19,276 --> 01:01:21,267
यो श्री सिन्क्लेयर ह्यारिस हो, सर।

710
01:01:21,612 --> 01:01:23,204
मेरो चचेरे भाई सिन्क्लेयर?

711
01:01:23,447 --> 01:01:27,110
उनकी श्रीमती... रमाईलो कुरा गर्ने।

712
01:01:27,451 --> 01:01:29,442
उनी क्यान्टन, ओहायोकी हुन्।

713
01:01:30,788 --> 01:01:32,278
उसले मलाई काममा राख्न खोज्दैछ।

714
01:01:34,058 --> 01:01:36,549
- के?!
- हो, सर। उनले भनिन्:

715
01:01:36,794 --> 01:01:38,955
"उनीहरूले तपाईलाई कस्तो व्यवहार गर्छन्
त्यहाँ तल, होक?"

716
01:01:39,230 --> 01:01:42,063
तिमीलाई थाहा छ उसको आवाज कस्तो छ,
उसको नाक भरिए जस्तै।

717
01:01:42,299 --> 01:01:45,632
त्यसैले मैले भने, "ठीक छ, श्रीमती ह्यारिस,
ठीक छ, धन्यवाद।"

718
01:01:45,903 --> 01:01:49,896
उसले भनी, “तिमीले खोज्यौ
परिवर्तन, तपाईलाई थाहा छ कसलाई कल गर्ने।"

719
01:01:50,307 --> 01:01:51,968
म लज्जित हुनेछु!

720
01:01:52,309 --> 01:01:54,641
मैले सोचे कि तपाईलाई यसको बारेमा थाहा हुनुपर्छ।

721
01:01:55,246 --> 01:01:56,907
म धिक्कार हुनेछु।

722
01:01:57,147 --> 01:01:58,808
के उनी गडबडी होइनन्?

723
01:01:59,750 --> 01:02:02,082
भन्नुभयो, "आफ्नो तलबको नाम दिनुहोस्।"

724
01:02:04,822 --> 01:02:08,155
म देख्छु। अनि तपाईंले गर्नुभयो?

725
01:02:09,994 --> 01:02:10,983
मैले के गरे?

726
01:02:11,262 --> 01:02:15,096
- आफ्नो तलब नाम?
- टाढा जानुहोस्। म के हुँ जस्तो लाग्छ ?

727
01:02:15,332 --> 01:02:19,496
म कामको लागि अध्ययन गरिरहेको छैन
उनको जस्तो कुनै रद्दीटोकरी छैन।

728
01:02:20,838 --> 01:02:23,500
तर उसले तपाईलाई सोच्न बाध्य बनायो, होइन र?

729
01:02:23,774 --> 01:02:26,436
ठीक छ, सर, तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ।

730
01:02:28,946 --> 01:02:30,607
आफ्नो तलब नाम दिनुहोस्।

731
01:02:31,282 --> 01:02:33,113
ठ्याक्कै उनले भनिन् ।

732
01:02:35,119 --> 01:02:38,611
ठीक छ, हप्तामा $65 कस्तो लाग्छ?

733
01:02:40,124 --> 01:02:41,955
सारै राम्रो लाग्यो सर।

734
01:02:42,693 --> 01:02:46,185
पाठ्यक्रम, $75 राम्रो लाग्दछ।

735
01:02:47,698 --> 01:02:49,290
यो पक्कै गर्छ!

736
01:02:52,536 --> 01:02:54,026
यो साता सुरु हुन्छ।

737
01:02:57,041 --> 01:02:59,032
त्यो तपाईं को शक्तिशाली राम्रो छ।

738
01:02:59,310 --> 01:03:01,471
म पक्कै यसको कदर गर्छु। धन्यवाद।

739
01:03:05,883 --> 01:03:07,874
के तपाईंसँग कहिल्यै मानिसहरू झगडा भएको छ?

740
01:03:09,153 --> 01:03:10,313
छैन।

741
01:03:11,822 --> 01:03:13,551
पक्कै राम्रो लाग्छ।

742
01:03:21,732 --> 01:03:23,063
एउटा बिन्दु।

743
01:03:28,405 --> 01:03:29,736
नौ बिन्दु।

744
01:03:32,743 --> 01:03:33,732
दुई बिन्दु।

745
01:03:34,345 --> 01:03:35,403
मह जोंग।

746
01:03:35,746 --> 01:03:38,237
तपाईं भाग्यशाली कुरा हुनुहुन्छ, Beulah!

747
01:03:40,684 --> 01:03:41,673
मलाई माफ गर्नुहोस्।

748
01:03:55,199 --> 01:03:57,690
मलाई थाहा छैन तपाईं यसलाई कसरी हेर्न सक्नुहुन्छ।

749
01:03:59,870 --> 01:04:02,532
यसलाई केहि पटक हेर्नुहोस्, तपाईं यसमा पाउनु हुन्छ।

750
01:04:03,374 --> 01:04:06,207
तिम्रो दिमाग दुबै छ
वाष्पीकरण गर्न फिक्सिङ।

751
01:04:07,444 --> 01:04:09,435
तपाईं अब केक ल्याउन सक्नुहुन्छ, होक।

752
01:04:10,214 --> 01:04:12,375
ती मटरहरूसँग गडबड नगर्नुहोस्।

753
01:04:12,616 --> 01:04:14,277
के म कहिल्यै?

754
01:04:15,285 --> 01:04:18,777
प्रभु दया गर्नुहोस्, यो हेर्नुहोस्।
के उनको धेरै कपाल छैन?

755
01:04:19,123 --> 01:04:20,886
उसले कसरी यति चम्किलो पाउँछ?

756
01:04:21,125 --> 01:04:22,888
यसलाई मेयोनेजमा धुनुहोस्।

757
01:04:23,727 --> 01:04:26,560
- यहाँबाट टाढा जानुहोस्, इडेला!
- हो, उनले गरिन्।

758
01:04:26,797 --> 01:04:28,788
लाइफ पत्रिकामा पढेको थिएँ ।

759
01:04:30,467 --> 01:04:32,298
मान्छे जस्तो लाग्दैन, के हो?

760
01:04:32,903 --> 01:04:35,633
उसले तिमीलाई टुक्रा टुक्रा पार्नेछ!

761
01:04:35,973 --> 01:04:39,636
म त्यो अदालतमा जाने छैन।
र म मान्दिन!

762
01:04:39,910 --> 01:04:42,401
तपाईं आफ्नो डोरी को अन्त मा हुनुहुन्छ।

763
01:04:42,646 --> 01:04:45,137
तपाईंले कार्लसनको हत्या गर्नुभयो।
तिर्नुपर्छ!

764
01:04:45,416 --> 01:04:50,251
या त सजिलो बाटो रोज्नुहोस्,
वा तपाईं अदालतमा जानुहोस् ...

765
01:04:50,487 --> 01:04:53,320
...र तिनीहरूलाई तपाईंलाई नक्काशी गर्न दिनुहोस्
दयनीय साना बिट्स मा।

766
01:04:53,657 --> 01:04:56,490
तपाइँसँग तपाइँको दिमाग बनाउन को लागी एक मिनेट छ।

767
01:05:00,330 --> 01:05:03,322
के भयो? उनी सम्म
केहि, हैन?

768
01:06:44,434 --> 01:06:47,267
- तपाईं यसलाई बर्बाद गर्न फिक्सिंग।
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

769
01:06:47,538 --> 01:06:51,372
तपाईंले कुखुरा धेरै नजिक पाउनुभयो
सँगै र आगो धेरै उच्च छ।

770
01:06:51,542 --> 01:06:53,100
आफ्नो व्यवसायमा ध्यान दिनुहोस्।

771
01:06:53,944 --> 01:06:56,276
यो तिम्रो कुखुरा हो।

772
01:07:18,235 --> 01:07:19,566
धन्यवाद, होक।

773
01:07:19,970 --> 01:07:21,961
अब तपाईं यसको आनन्द लिनुहोस्।

774
01:07:41,258 --> 01:07:42,589
आमेन।

775
01:09:18,422 --> 01:09:19,582
यो को हो?

776
01:09:19,856 --> 01:09:21,687
बिहान, मिस डेजी।

777
01:09:24,027 --> 01:09:26,188
संसारमा के...?

778
01:09:28,432 --> 01:09:32,926
मैले बरफमा गाडी चलाउन सिकें
मैले डेरीको लागि दूध पुर्‍याएँ।

779
01:09:33,537 --> 01:09:35,198
यसमा केही छैन।

780
01:09:35,872 --> 01:09:40,036
अन्य मान्छेहरु एक एक मा पिटिरहेका छन्
अरू जस्तै तिनीहरू हास्यास्पद कागजमा छन्।

781
01:09:41,878 --> 01:09:46,212
मैले सोचें कि तिम्रो स्टोभ बाहिर छ, त्यसैले
म क्रिस्पी क्रेमेले रोकें।

782
01:09:46,416 --> 01:09:49,249
मलाई थाहा छ तपाईंसँग हुनुपर्छ
बिहान कफी।

783
01:09:49,853 --> 01:09:51,844
तिमी कति मीठो, होक।

784
01:09:54,424 --> 01:09:58,520
हामीसँग कुनै राम्रो कफी थिएन
इडेला बितेपछि यहाँ वरपर।

785
01:09:59,262 --> 01:10:01,253
म उनको बिस्कुट ठीक गर्न सक्छु।

786
01:10:01,598 --> 01:10:04,089
हामी दुबैले उनको फ्राइड चिकन बनाउन सक्छौं।

787
01:10:04,534 --> 01:10:06,263
तर कसैले आइडेलाको कफी बनाउन सक्दैन।

788
01:10:06,770 --> 01:10:08,601
यो सत्य होइन र?

789
01:10:14,444 --> 01:10:16,275
Idella भाग्यशाली थियो।

790
01:10:22,285 --> 01:10:24,116
मलाई आशा छ कि उनी थिइन्।

791
01:10:39,136 --> 01:10:40,626
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

792
01:10:41,571 --> 01:10:43,971
म यी चीजहरू हटाउन जाँदैछु।

793
01:10:44,474 --> 01:10:47,966
मलाई थाहा छैन तपाईं यहाँ के गर्न सक्नुहुन्छ
आज, मलाई संगै राख्नुहोस्।

794
01:10:50,313 --> 01:10:52,645
त्यसपछि म हेर्छु कि म हामीलाई आगो बनाउन सक्छु।

795
01:10:54,751 --> 01:10:57,242
तपाईलाई जे मन लाग्यो खानुहोस्
आइस बक्स बाहिर।

796
01:10:57,754 --> 01:10:59,915
जे भए पनि, यो सबै खराब हुनेछ।

797
01:11:01,158 --> 01:11:04,992
र तपाईं के मेटाउनुहोस्
मेरो भुइँमा ट्र्याक गरियो।

798
01:11:05,262 --> 01:11:07,924
तिमीलाई के लाग्छ, म गडबडी हुँ?

799
01:11:11,501 --> 01:11:12,991
आमा, म छिट्टै आउछु...

800
01:11:13,170 --> 01:11:15,604
...जब म मेरो आफ्नै ड्राइभवे तल जान सक्छु।

801
01:11:15,839 --> 01:11:18,501
घरमै बस, बुली।
Hoke यहाँ म संग छ।

802
01:11:18,775 --> 01:11:20,265
उहाँले यसलाई कसरी व्यवस्थापन गर्नुभयो?

803
01:11:20,510 --> 01:11:24,674
उहाँ धेरै उपयोगी हुनुहुन्छ। म ठिक छु।
मलाई संसारमा केहि चाहिदैन।

804
01:11:24,948 --> 01:11:29,009
नमस्ते? मसँग गलत नम्बर छ।
होकको बारेमा आमाले मायालु कुराहरू भन्नुहुन्छ।

805
01:11:29,953 --> 01:11:33,116
मैले उसलाई माया गर्छु भनेको होइन ।
मैले उसलाई सघाएको भनेँ।

806
01:11:33,790 --> 01:11:38,625
इमानदारीपूर्वक! रिस उठाउन खोज्दै हुनुहुन्छ
म हिउँको आँधीको बीचमा छु?

807
01:11:44,201 --> 01:11:45,691
धन्यवाद, Wellborn।

808
01:11:46,369 --> 01:11:47,700
सबैलाई धन्यवाद।

809
01:11:48,638 --> 01:11:52,631
भएकोमा म गहिरो आभारी छु
सन् १९६६ म्यान अफ द इयर चुनिएका...

810
01:11:52,876 --> 01:11:55,037
... एटलान्टा व्यापार परिषद द्वारा।

811
01:11:55,378 --> 01:11:58,211
मैले देखेको सम्मान
शक्तिशाली असल साथीहरूमा।

812
01:11:58,482 --> 01:12:01,144
र मैले सोचेको थिएन
मेरो लागि आउने थियो।

813
01:12:02,052 --> 01:12:05,044
मलाई डर छ कि मेरो हार यहाँ छ ...

814
01:12:05,388 --> 01:12:07,549
...र मेरो लाभ यहाँ तल...

815
01:12:07,724 --> 01:12:11,057
... मलाई एक हावा दिनुभयो
योग्यता जुन मसँग छैन।

816
01:12:11,995 --> 01:12:16,159
म तिमीलाई भन्छु कि म मेरो बुबालाई चाहान्छु
र हजुरबुवाले यो देख्न सक्नुहुन्थ्यो।

817
01:12:16,399 --> 01:12:20,733
करिब ७२ वर्षअघि उनीहरुले भाडामा लिएका थिए
डेकातुर रोडमा पुरानो मिल...

818
01:12:21,071 --> 01:12:23,733
...मलाई विश्वास छ कि 25 वटा लुम सञ्चालनमा छन्।

819
01:12:24,074 --> 01:12:26,235
तिनीहरू एटलान्टासँग बढ्न सफल भए।

820
01:12:26,510 --> 01:12:31,174
र वेर्थन इन्डस्ट्रीजले विश्वास गर्दछ
हामी के चाहन्छौं एटलान्टा के चाहन्छ।

821
01:12:31,581 --> 01:12:35,574
र यो पुरस्कार प्रमाणित हुन्छ
हामी सहि थियौं भनेर।

822
01:12:35,852 --> 01:12:37,183
म तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छु।

823
01:13:07,784 --> 01:13:08,944
खैर?

824
01:13:10,287 --> 01:13:12,949
यो के हो? तपाईलाई यति लामो समय के भयो?

825
01:13:13,790 --> 01:13:17,624
मैले यसलाई मद्दत गर्न सकिन।
यता ठूलो गडबड छ ।

826
01:13:17,894 --> 01:13:22,228
कुरा के हो? म जस्तै हुन सक्छ
मन्दिर जानु हुँदैन !

827
01:13:22,465 --> 01:13:26,959
होइन, म्याडम, तपाईं पुग्नु हुन्न
आज बिहान मन्दिर, मिस डेजी।

828
01:13:27,270 --> 01:13:29,932
किन नगर्ने ? तपाईलाई के छ?

829
01:13:31,975 --> 01:13:34,239
कसैले मन्दिरमा बम विष्फोट गराएको छ ।

830
01:13:34,811 --> 01:13:37,803
के? मन्दिरमा बमबारी ?

831
01:13:38,982 --> 01:13:41,314
यसरी आएको हो
हामी यति लामो समय यहाँ अड्कियौं।

832
01:13:41,585 --> 01:13:43,246
मलाई विश्वास लाग्दैन!

833
01:13:43,587 --> 01:13:45,817
प्रहरी जवानले भर्खरै भनेका थिए ।

834
01:13:49,326 --> 01:13:53,319
हे भगवान। त्यहाँ कोही थियो?
मानिसहरूलाई चोट लागेको थियो?

835
01:13:53,597 --> 01:13:55,997
मलाई थाहा छैन। उनले भनेनन् ।

836
01:13:56,333 --> 01:13:58,494
यस्तो काम कसले गर्ने ?

837
01:13:59,502 --> 01:14:04,337
तपाईलाई म जस्तै राम्रो थाहा छ, मिस डेजी।
यो सधैं एकै हो।

838
01:14:26,196 --> 01:14:29,188
मलाई एक पल्ट सम्झना छ
त्यहाँ तल म्याकोनमा।

839
01:14:29,532 --> 01:14:33,866
प्रभु, म यो भन्दा बढी हुन सक्दिन
10 वा 11 वर्षको, मलाई लाग्छ।

840
01:14:34,371 --> 01:14:36,703
मेरो यो साथी पोर्टर नाम थियो।

841
01:14:37,307 --> 01:14:40,970
एक दिन उसको बाबा त्यहाँ
रुखमा झुण्डिएको थियो ।

842
01:14:41,211 --> 01:14:45,648
अब अघिल्लो दिन, हामीले गर्यौं
सबै घोडाको जुत्ता पिचिरहेका थिए।

843
01:14:45,982 --> 01:14:50,476
हाँस्दै र अगाडि बढ्दै
म र पोर्टरको बारेमा कुरा गर्दै ...

844
01:14:50,720 --> 01:14:54,053
... बलियो हुन गइरहेको थियो
दाहिने हात, उहाँ जस्तै।

845
01:14:55,225 --> 01:14:59,161
प्रभु, उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।
उता रुखमा झुण्डिएर ।

846
01:14:59,396 --> 01:15:03,890
उनको हात पछाडि बाँधिएको थियो।
उनीमाथि झिंगा थियो ।

847
01:15:04,401 --> 01:15:07,564
म तिमीलाई भन्छु, मैले फ्याँकें
जहाँ म उभिरहेको थिएँ।

848
01:15:09,739 --> 01:15:11,331
तिमी रुँदै जाऊ।

849
01:15:13,176 --> 01:15:14,734
म रोएको छैन।

850
01:15:17,013 --> 01:15:19,004
तिमीले मलाई त्यो कथा किन सुनायौ ?

851
01:15:19,916 --> 01:15:22,248
प्रभु, मलाई थाहा छैन, मिस डेजी।

852
01:15:22,585 --> 01:15:25,918
त्यो गडबड त्यहाँ फर्कियो
मलाई यो दिमागमा राख्नुहोस्।

853
01:15:26,189 --> 01:15:29,249
हास्यास्पद! मन्दिर
यसमा कुनै सरोकार छैन!

854
01:15:29,526 --> 01:15:31,016
हो, मेडम, यदि तपाइँ त्यसो भन्नुहुन्छ भने।

855
01:15:31,261 --> 01:15:35,220
हामीलाई थाहा छैन। सायद त्यो
पुलिसले सत्य बोलेको थिएन।

856
01:15:35,432 --> 01:15:38,765
किन गएर झूट बोल्ने
यस्तो कुरा को बारे मा?

857
01:15:39,202 --> 01:15:41,033
तपाईंले कहिल्यै चीजहरू सही गर्नुहुन्न!

858
01:15:41,204 --> 01:15:44,867
मिस डेजी, कसैले बम विष्फोट गर्यो
त्यो मन्दिर र तिमीलाई थाहा छ!

859
01:15:45,075 --> 01:15:47,475
म यसको बारेमा अब सुन्न चाहन्न!

860
01:15:49,779 --> 01:15:52,771
- तपाईं मालिक।
- मसँग कुरा नगर्नुहोस्!

861
01:16:14,304 --> 01:16:16,966
- तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
- यहाँ माथि!

862
01:16:26,149 --> 01:16:28,811
नमस्ते, आमा। कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

863
01:16:29,152 --> 01:16:32,644
राम्रो प्रश्न होइन
कसैलाई सोध्नुहोस् लगभग 90!

864
01:16:33,156 --> 01:16:34,817
खैर, तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।

865
01:16:35,091 --> 01:16:37,321
यो मेरो सदाबहार अपील हो!

866
01:16:38,995 --> 01:16:41,088
मिस McClatchey ले मलाई तपाईंको सन्देश दिनुभयो।

867
01:16:41,331 --> 01:16:43,322
फ्लोरिनलाई पनि आमन्त्रित गरिएको छ।

868
01:16:43,666 --> 01:16:44,655
धन्यवाद।

869
01:16:44,934 --> 01:16:48,267
मलाई लाग्छ होकले हामीलाई चलाउनु पर्छ।
त्यहाँ भीड हुनेछ।

870
01:16:48,938 --> 01:16:51,168
आमा, हामीले यसबारे कुरा गर्नुपर्छ।

871
01:16:51,441 --> 01:16:52,931
के को बारेमा?

872
01:16:53,176 --> 01:16:55,337
यी सबैको सम्भाव्यताको बारेमा।

873
01:16:55,612 --> 01:16:59,605
मलाई विश्वास छ मार्टिन लुथर किङले गरेका छन्
केही शक्तिशाली राम्रो कामहरू गरे।

874
01:16:59,949 --> 01:17:03,441
जान मन छैन भने,
तिमी किन यति मात्र भन्दैनौ?

875
01:17:03,620 --> 01:17:06,783
म जान चाहन्छु! थाहा छ
मलाई उसको बारेमा कस्तो लाग्छ।

876
01:17:06,956 --> 01:17:08,617
अवश्य पनि, तर फ्लोरिन ...

877
01:17:08,858 --> 01:17:12,851
फ्लोरिनसँग यसको कुनै सरोकार छैन।
मैले यहाँ व्यापार गर्न बाँकी छ।

878
01:17:13,129 --> 01:17:17,964
म देख्छु। Werthan झोला बाहिर जान्छ
यदि तपाईं राजा डिनरमा उपस्थित हुनुभयो भने व्यापार।

879
01:17:18,201 --> 01:17:23,138
ठ्याक्कै होइन। तर धेरै पुरुषहरू म गर्छु
यो मनपर्दैन संग व्यापार!

880
01:17:23,540 --> 01:17:24,871
उनीहरुले...

881
01:17:25,875 --> 01:17:27,536
... अलिकति हाँस्न।

882
01:17:28,645 --> 01:17:31,808
मलाई मार्टिन लुथर भन्नुहोस्
मेरो पछाडि पछाडी Werthan।

883
01:17:35,151 --> 01:17:38,484
सायद मैले सुनिन होला
क्लबको बैठक बारे।

884
01:17:39,055 --> 01:17:43,719
आइडियल मिल्समा पुरानो ज्याक राफेल, उहाँ ए
जर्जिया यहूदीको सट्टा न्यूयोर्क यहूदी।

885
01:17:44,160 --> 01:17:47,323
सबै साँच्चै स्मार्टहरू आउँछन्
न्यु योर्कबाट, होइन?

886
01:17:47,897 --> 01:17:52,664
कसै-कसैले आफ्नो व्यवसाय ज्याकमा फाल्न सक्छन्
पुरानो मार्टिन लुथर वर्थानको सट्टा।

887
01:17:54,003 --> 01:17:57,404
मलाई थाहा छैन।
सायद यो हुने थिएन।

888
01:17:58,007 --> 01:18:00,669
र कहिलेकाहीँ त्यो हो
चीजहरू काम गर्ने तरिका।

889
01:18:02,011 --> 01:18:05,674
जे भए पनि, यदि हामीले ती प्रयोग गर्दैनौं
सिट, अरू कसैले गर्नेछ।

890
01:18:06,082 --> 01:18:09,848
यदि हामीले ती सिटहरू प्रयोग नगर्ने हो?
म पनि जानु पर्दैन?

891
01:18:10,186 --> 01:18:11,847
तपाई जे चाहानुहुन्छ गर्न सक्नुहुन्छ।

892
01:18:12,088 --> 01:18:14,079
तपाईंको अनुमतिको लागि धन्यवाद।

893
01:18:14,924 --> 01:18:16,516
के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?

894
01:18:16,860 --> 01:18:21,695
तिमीलाई कहिले यस्तो रिस उठ्यो
मार्टिन लुथर किङ ?

895
01:18:22,031 --> 01:18:23,191
किन, बुली!

896
01:18:23,433 --> 01:18:26,925
म कहिल्यै पूर्वाग्रहमा परेको छैन
मेरो जीवनमा र तपाईलाई थाहा छ।

897
01:18:28,438 --> 01:18:30,599
त्यसपछि होकलाई तपाईंसँग जान भन्नुहोस्।

898
01:18:31,441 --> 01:18:33,602
हास्यास्पद नहुनुहोस्। ऊ जाँदैनथ्यो।

899
01:18:35,278 --> 01:18:36,870
उहाँलाई सोध्नुहोस् र हेर्नुहोस्।

900
01:18:52,629 --> 01:18:53,960
ठीक छ!

901
01:19:36,072 --> 01:19:39,064
बुलीले सबैभन्दा मूर्ख भन्यो
अर्को दिन कुरा।

902
01:19:42,145 --> 01:19:43,510
उनले के भने ?

903
01:19:44,013 --> 01:19:46,641
उनी मार्टिन लुथर लिंगको बारेमा कुरा गर्दै थिए।

904
01:19:47,250 --> 01:19:49,309
मलाई लाग्छ तपाईंले उहाँलाई चिन्नुहुन्छ, हैन?

905
01:19:49,519 --> 01:19:51,817
राजा? होइन, मेडम।
म उसलाई चिन्दिन।

906
01:19:52,155 --> 01:19:54,020
म पक्का थिए कि तपाईंले गर्नुभयो।

907
01:19:54,324 --> 01:19:56,019
तर तपाईंले उहाँलाई प्रचार गरेको सुन्नु भएको छ?

908
01:19:56,259 --> 01:20:00,753
हो, म्याडम, तपाईसँग पनि त्यस्तै छ।
टिभीमा।

909
01:20:01,331 --> 01:20:03,322
मलाई लाग्छ उहाँ अद्भुत हुनुहुन्छ।

910
01:20:08,671 --> 01:20:11,538
- तपाई के पाउनुहुन्छ?
- यो धेरै मूर्ख छ।

911
01:20:11,774 --> 01:20:16,336
बूली भन्छिन् कि तिमी मसँग जान चाहन्छौ
यो रात्रिभोजमा। के तपाईंले उसलाई त्यो भन्नुभयो?

912
01:20:17,113 --> 01:20:18,102
होइन, मैले गरिनँ।

913
01:20:18,281 --> 01:20:23,048
मलाई त्यस्तो लागेन। बिन्दु के हुन्थ्यो?
तपाईं जब चाहानुहुन्छ उहाँलाई सुन्न सक्नुहुन्छ।

914
01:20:24,554 --> 01:20:27,853
मलाई लाग्छ यो अद्भुत छ
तरिका चीजहरू परिवर्तन हुँदैछन्।

915
01:20:47,977 --> 01:20:51,140
अब तपाई के सोच्नुहुन्छ
म हुँ, मिस डेजी?

916
01:20:51,314 --> 01:20:52,440
तपाईको मतलब के हो?

917
01:20:52,648 --> 01:20:54,479
यो रात्रिभोजको निमन्त्रणा...

918
01:20:54,584 --> 01:20:56,313
...एक महिना अघि मेलमा आयो।

919
01:20:56,652 --> 01:21:00,486
अब, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने
म तिमी संग जान...

920
01:21:00,823 --> 01:21:04,816
... हामी भित्र नभएसम्म तपाईं कसरी पर्खनुहुन्छ
तिमीले मलाई सोध्नु अघि कार बाटोमा?

921
01:21:04,994 --> 01:21:08,987
के? मैले भनेको सबै बूली हो
तिमी जान चाहन्छौ भने ।

922
01:21:09,732 --> 01:21:13,725
अर्को पटक तपाईं मलाई जान चाहनुहुन्छ
कतै मलाई नियमित सोध्नुहोस्।

923
01:21:14,003 --> 01:21:15,994
तपाईंले यति धेरै बोक्नु पर्दैन।

924
01:21:16,239 --> 01:21:18,503
यसलाई एक्लै छोडौं।

925
01:21:18,841 --> 01:21:20,001
इमानदारीपूर्वक!

926
01:21:24,247 --> 01:21:28,240
परिवर्तनहरू बारे कुरा गर्नुहोस्।
तिनीहरू यति धेरै परिवर्तन भएका छैनन्।

927
01:21:35,625 --> 01:21:36,922
म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।

928
01:21:37,193 --> 01:21:40,185
धन्यवाद, होक, म आफैलाई मद्दत गर्न सक्छु।

929
01:21:49,439 --> 01:21:52,772
... त्यो दक्षिण देख्न सक्नुहुन्छ
अद्भुत सम्भावनाहरू छन्।

930
01:21:53,943 --> 01:21:56,377
यति हुँदाहुँदै पनि...

931
01:21:56,712 --> 01:21:59,203
पृथकताले दक्षिण...

932
01:21:59,449 --> 01:22:04,284
सामाजिक, शैक्षिक र...
आर्थिक रूपमा बाँकी राष्ट्रभन्दा पछाडि।

933
01:22:04,954 --> 01:22:09,653
यद्यपि त्यहाँ सेतो दक्षिणमा छन्
लाखौं मानिसहरू राम्रो इच्छा...

934
01:22:10,159 --> 01:22:12,957
... जसको आवाज अझै सुनिएको छैन ...

935
01:22:13,663 --> 01:22:16,291
जसको पाठ्यक्रम अझै अस्पष्ट छ...

936
01:22:16,966 --> 01:22:19,958
... र कसको साहसी
कार्यहरू अझै अदृश्य छन्।

937
01:22:20,670 --> 01:22:23,468
यी लाखौंलाई बोलाइन्छ ...

938
01:22:24,073 --> 01:22:27,236
... आफ्नो हिम्मत कमाउन,
बोल्न...

939
01:22:27,910 --> 01:22:30,743
... आवश्यक नेतृत्व प्रदान गर्न।

940
01:22:30,813 --> 01:22:32,974
इतिहासले लेख्नुपर्छ...

941
01:22:33,249 --> 01:22:36,741
... यो सबैभन्दा ठूलो त्रासदी हो
सामाजिक संक्रमणकालको यो...

942
01:22:37,086 --> 01:22:41,921
...विट्रियोलिक शब्दहरू थिएनन् र
खराब मानिसहरूको हिंसात्मक कार्यहरू...

943
01:22:42,492 --> 01:22:46,986
...तर भयावह मौनता र
असल मानिसहरूको उदासीनता।

944
01:22:47,330 --> 01:22:49,696
अनि हाम्रो पुस्ता
पछुताउनु पर्नेछ...

945
01:22:49,932 --> 01:22:53,424
शब्द र कर्मका लागि मात्र होइन
अन्धकारका सन्तानको...

946
01:22:53,769 --> 01:22:58,604
...तर डरको लागि पनि र
प्रकाशका बच्चाहरूको उदासीनता।

947
01:23:26,736 --> 01:23:28,533
बिहान, मिस डेजी।

948
01:23:59,035 --> 01:24:00,024
मिस डेजी?

949
01:24:05,174 --> 01:24:07,335
होक, त्यो होक हो?

950
01:24:07,777 --> 01:24:09,904
यो म हुँ। सन्चै हुनुहुन्छ ?

951
01:24:10,913 --> 01:24:14,007
होक, मैले मेरा कागजहरू के गरें?

952
01:24:14,584 --> 01:24:18,076
मेरा कागजपत्रहरू! मसँग ती सबै थिए
हिजो राति सच्याइएको...

953
01:24:18,521 --> 01:24:21,854
...र मैले नचाहने ठाउँमा राखें
मेरो स्कूल जाने बाटोमा तिनीहरूलाई बिर्सनुहोस्।

954
01:24:22,091 --> 01:24:23,285
तपाईंले तिनीहरूलाई के गर्नुभयो?

955
01:24:23,426 --> 01:24:25,087
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

956
01:24:25,361 --> 01:24:29,195
बच्चाहरु निराश हुनेछन् भने
म तिनीहरूलाई गृहकार्य दिँदिन।

957
01:24:29,432 --> 01:24:32,424
म सधैं अर्को दिन फिर्ता दिन्छु।

958
01:24:32,802 --> 01:24:34,429
त्यही भएर मलाई मन पराउँछन् ।

959
01:24:34,604 --> 01:24:36,094
तपाईं आफ्नो टाउको बाहिर बोल्दै हुनुहुन्छ।

960
01:24:36,305 --> 01:24:38,102
तिमी मलाई किन सहयोग गर्दैनौ?

961
01:24:38,608 --> 01:24:40,200
म के गर्छु?

962
01:24:40,443 --> 01:24:42,809
ती कागजहरू फेला पार्नुहोस्। मैले तिमीलाई भनें।

963
01:24:44,213 --> 01:24:47,376
तपाईंले तिनीहरूलाई सार्नुभयो भने यो सबै ठीक छ।
म पागल हुनेछैन।

964
01:24:47,617 --> 01:24:50,814
तर म स्कुल जानैपर्छ ।
म ढिलो हुनेछु।

965
01:24:51,120 --> 01:24:55,819
मेरो कक्षाको हेरचाह कसले गर्ने?
तिनीहरू सबै एक्लै हुनेछन्। हे भगवान!

966
01:24:56,058 --> 01:24:57,719
म सबै गलत गर्छु!

967
01:24:57,960 --> 01:25:01,623
अब यहाँ बस्नुहोस्। तपाईं हुनुहुन्छ
आफैलाई चोट पुर्याउन जाँदैछ।

968
01:25:02,732 --> 01:25:07,226
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। यो सबै मेरो दोष हो।
मैले सही गरेन।

969
01:25:08,638 --> 01:25:10,128
यो धेरै भयानक छ!

970
01:25:10,406 --> 01:25:13,569
बाहेक केही नराम्रो छैन
जसरी तपाईले जारी राख्नुहुन्छ।

971
01:25:13,743 --> 01:25:15,404
यो सबै मेरो दोष हो।

972
01:25:15,645 --> 01:25:18,341
म कागजहरू फेला पार्न सक्दिन।
बच्चाहरु पर्खिरहेका छन्।

973
01:25:18,581 --> 01:25:21,914
तपाईलाई पर्खिरहेको कोही छैन।
तपाईं शिक्षक हुनुहुन्न।

974
01:25:22,151 --> 01:25:24,142
यसले कुनै फरक पार्दैन।

975
01:25:24,487 --> 01:25:27,422
अब सुन्नुहोस्, त्यहाँ छैन
तपाइँ संग केहि गलत छैन!

976
01:25:27,657 --> 01:25:28,851
तिमीलाई थाहा छैन।

977
01:25:45,641 --> 01:25:46,972
यो Hoke यहाँ।

978
01:25:47,977 --> 01:25:48,807
म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?

979
01:25:48,878 --> 01:25:50,175
यो तिम्रो आमा हो।

980
01:25:50,379 --> 01:25:51,437
के गलत छ?

981
01:25:51,681 --> 01:25:53,512
उसले केहि नराम्रो कुरा लिईरहेको छ।

982
01:25:54,116 --> 01:25:56,380
आज किन फरक छ
अरू कुनै दिनबाट?

983
01:25:57,019 --> 01:25:58,884
होइन, सर। यो उस्तै छैन।

984
01:26:00,589 --> 01:26:02,079
म त्यहाँ पुग्छु।

985
01:26:06,028 --> 01:26:10,021
मिस डेजी, अब त्यहाँ छैन
तपाइँ संग केहि गलत छैन!

986
01:26:10,399 --> 01:26:12,890
आज बिहान तिम्रो दिमागले मोड लियो।

987
01:26:13,135 --> 01:26:15,535
यदि तपाईंले आफैलाई अनुमति दिनुभयो भने तपाईं फिर्ता आउनुहुनेछ।

988
01:26:15,805 --> 01:26:17,966
म सक्दिन! म सक्दिन!

989
01:26:18,808 --> 01:26:20,708
तपाईं एक भाग्यशाली वृद्ध महिला हुनुहुन्छ।

990
01:26:20,910 --> 01:26:25,404
होइन! अब यो सबै गडबड छ, र
म यसमा केही गर्न सक्दिन।

991
01:26:25,715 --> 01:26:29,708
अब तिमीलाई हेर। तिमी धनी,
तपाईं आफ्नो समय को लागी राम्रो छ।

992
01:26:30,152 --> 01:26:32,985
तपाईंले ख्याल गर्ने मानिसहरू पाउनुभयो
तिमीलाई के हुन्छ।

993
01:26:33,222 --> 01:26:36,714
मलाई समस्या भइरहेको छ। म गर्दिन
कसैको लागि समस्या हुन चाहन्छ।

994
01:26:36,992 --> 01:26:40,325
तिमीलाई केहि रुन मन छ,
म तिमीलाई राज्यको घरसम्म पुर्‍याउँछु...

995
01:26:40,563 --> 01:26:42,929
...तपाईलाई त्यहाँ के राखिएको छ हेर्न दिनुहोस्।

996
01:26:43,232 --> 01:26:46,998
म शर्त गर्छु कि ती मध्ये एक पनि छैन
तपाईले गरिरहेको बाटोमा अगाडि बढ्दै हुनुहुन्छ।

997
01:26:47,236 --> 01:26:50,433
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
ती गरिब केटाकेटीहरू।

998
01:26:51,006 --> 01:26:55,568
तपाईं यसलाई जारी राख्नुहोस् र मिस्टर वर्थानको
त्यो डाक्टरलाई फोन गर्न जाँदैछु।

999
01:26:55,678 --> 01:27:00,581
तपाईं जन्मेजस्तै निश्चित हुनुहुन्छ, त्यो डाक्टर हो
तिमीलाई त्यो शरणमा बाहिर लैजान्छु।

1000
01:27:01,083 --> 01:27:04,075
अब के तपाईं यो जस्तो हुन चाहनुहुन्छ?

1001
01:27:11,527 --> 01:27:13,859
के तपाईसँग अझै त्यो हडसन छ?

1002
01:27:15,865 --> 01:27:18,766
तपाईं बाट कुरा गर्दै हुनुहुन्छ
म यहाँ पहिलो पटक कहिले आएँ?

1003
01:27:20,269 --> 01:27:21,600
होइन, मिस डेजी।

1004
01:27:21,871 --> 01:27:26,535
त्यो कुरा अहिले फोहोरमैलामा परेको छ...
15 वर्ष भन्दा बढी।

1005
01:27:27,209 --> 01:27:31,043
म अब तपाइँको अर्को अन्तिम कार चलाउँदै छु।

1006
01:27:31,547 --> 01:27:33,879
1965 क्याडिलैक।

1007
01:27:34,216 --> 01:27:36,707
यो पनि वाइन जस्तै राम्रो चलिरहेको छ।

1008
01:27:38,888 --> 01:27:42,881
तपाईंले ड्राइभ गर्नु हुँदैन
तपाईले देख्नु भएको कुनै पनि तरिका।

1009
01:27:43,192 --> 01:27:48,027
अब, कसरी थाहा छ म कसरी देख्न सक्छु
'कम' तपाईं मेरो आँखा बाहिर हेर्न सक्नुहुन्छ।

1010
01:27:57,139 --> 01:27:58,800
तपाईं मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्छ।

1011
01:27:59,008 --> 01:28:01,499
- अब जानुहोस्, मिस डेजी।
- होइन, साँच्चै।

1012
01:28:02,244 --> 01:28:03,575
तपाईं हुनुहुन्छ।

1013
01:28:08,751 --> 01:28:10,082
तपाईं हुनुहुन्छ।

1014
01:30:00,629 --> 01:30:02,790
होक, तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो!

1015
01:30:04,300 --> 01:30:08,134
- तपाईं आफैं यहाँ ड्राइभ छैन?
- होइन, सर। म अहिले सवारी गर्दिन।

1016
01:30:08,370 --> 01:30:10,304
मेरी नातिनीले मलाई चलाइदिइन् ।

1017
01:30:10,539 --> 01:30:13,030
मेरो प्रभु, के उनी ड्राइभ गर्न पर्याप्त उमेरको छ?

1018
01:30:13,375 --> 01:30:16,310
मिशेल अहिले ३७ वर्षकी भइन् ।

1019
01:30:16,812 --> 01:30:20,976
मा जीवविज्ञान पढाइरहेकी छिन्
उता स्पेलम्यान कलेज।

1020
01:30:21,250 --> 01:30:22,547
त्यो मलाई कहिल्यै थाहा थिएन।

1021
01:30:28,324 --> 01:30:32,658
बेच्नको लागि शक्तिशाली हास्यास्पद देखिन्छ
आमा जीवित हुँदा घर।

1022
01:30:33,162 --> 01:30:35,653
हो, सर, म यो कल्पना गर्छु।

1023
01:30:36,498 --> 01:30:39,990
तर उनी भित्र पसेकी छैनन्
दुई वर्षको लागि ढोका।

1024
01:30:40,402 --> 01:30:41,767
मलाई थाहा छ।

1025
01:30:42,671 --> 01:30:45,162
मलाई लाग्छ तपाईंले उसलाई धेरै देख्नुभएको छैन।

1026
01:30:45,407 --> 01:30:47,398
होइन, सर, म गर्दिन।

1027
01:30:48,077 --> 01:30:51,410
यो गाह्रो छ, ड्राइभिङ होइन, श्री वर्थन।

1028
01:30:51,847 --> 01:30:54,577
त्यहाँबाट बाहिर जाने बस छैन।

1029
01:30:54,917 --> 01:30:59,286
अवश्य, म ट्याक्सी चढ्छु
जति पटक म सक्छु।

1030
01:30:59,855 --> 01:31:01,516
म पक्का छु कि उनले यसको कदर गर्छिन्।

1031
01:31:04,026 --> 01:31:07,359
केहि दिन उनी अरु भन्दा राम्रो छिन्।

1032
01:31:09,198 --> 01:31:11,359
तर त्यसपछि, को छैन?

1033
01:31:56,912 --> 01:31:58,573
धन्य धन्यवाद, आमा!

1034
01:31:59,915 --> 01:32:01,576
हेर मैले कसलाई ल्याएको छु!

1035
01:32:02,651 --> 01:32:04,482
बिहान, मिस डेजी।

1036
01:32:06,422 --> 01:32:08,913
आफूलाई व्यस्त राख्नुभएको छ ?

1037
01:32:10,592 --> 01:32:13,925
उनीसँग पक्कै छ।
उनी गहना बनाउन जान्छिन्...

1038
01:32:14,163 --> 01:32:15,858
हप्तामा कति पटक?

1039
01:32:16,665 --> 01:32:19,361
उनी सबै प्रकारका चीजहरू बनाउँछिन्।
पिन, ब्रेसलेट...

1040
01:32:20,269 --> 01:32:21,759
उनी नियमित टिफनी हुन्।

1041
01:32:22,004 --> 01:32:23,869
यो केहि छैन!

1042
01:32:29,111 --> 01:32:30,772
सन्चै हुनुहुन्छ आमा ?

1043
01:32:35,784 --> 01:32:38,617
होक, मैले अर्को दिन तिम्रो बारेमा सोचें।

1044
01:32:39,788 --> 01:32:42,518
- मैले एक Avondale दूध ट्रक देखे।
- यो सहि हो?

1045
01:32:42,791 --> 01:32:46,192
चीजको ठूलो राक्षस।
१६ वटा पाङ्ग्रा हुनु पर्छ।

1046
01:32:46,462 --> 01:32:47,952
यहाँबाट टाढा जानुहोस्।

1047
01:32:48,197 --> 01:32:51,394
म अचम्ममा थिएँ कि तपाईं कसरी हुनुहुनेछ
त्यो वरिपरि ड्राइभ गर्न मन पर्यो।

1048
01:32:52,634 --> 01:32:55,467
होक मलाई भेट्न आएको हो, तिमी होइन।

1049
01:32:58,006 --> 01:33:00,167
यो उनको राम्रो दिन मध्ये एक हो।

1050
01:33:01,543 --> 01:33:06,480
आमा, फ्लोरिनले तपाईंलाई खुशीको कामना गर्न भन्नुभयो
धन्यवाद। उनी वासिङ्टनमा छिन्।

1051
01:33:07,816 --> 01:33:10,808
उनी रिपब्लिकन नेशनल हुन्
अहिले समितिकी महिला ।

1052
01:33:11,153 --> 01:33:12,552
राम्रो भगवान!

1053
01:33:19,495 --> 01:33:21,827
नर्सहरूलाई आकर्षित गर्नुहोस्!

1054
01:33:25,167 --> 01:33:27,328
उसले तपाई सबैलाई आफैंमा चाहिन्छ।

1055
01:33:28,837 --> 01:33:30,429
तपाईं डूडल हुनुहुन्छ, आमा।

1056
01:33:50,526 --> 01:33:52,517
Boolie अझै पनि तिमिलाई?

1057
01:33:53,862 --> 01:33:55,193
हरेक हप्ता।

1058
01:33:55,364 --> 01:33:56,695
कति ?

1059
01:33:56,965 --> 01:33:59,763
अब त्यो उहाँ र मेरो बीचमा छ।

1060
01:34:00,369 --> 01:34:02,360
राजमार्गमा लुटपाट !

1061
01:34:05,207 --> 01:34:06,868
यो पक्का छ।

1062
01:34:10,112 --> 01:34:11,773
यो पक्का छ।

1063
01:34:15,884 --> 01:34:17,374
कस्तो छ ?

1064
01:34:20,389 --> 01:34:22,550
म सक्दो गरिरहेको छु।

1065
01:34:24,993 --> 01:34:26,290
म पनि।

1066
01:34:28,997 --> 01:34:32,797
खैर, त्यो सबै बारेमा छ
त्यसपछि त्यहाँ छ।

1067
01:34:42,244 --> 01:34:43,575
यहाँ हेर्नुहोस्।

1068
01:34:44,413 --> 01:34:47,405
तपाईंले आफ्नो धन्यवाद पाई खानुभएन।

1069
01:34:50,819 --> 01:34:52,150
अब जानुहोस्।

1070
01:34:55,424 --> 01:34:57,585
यहाँ, मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

1071
01:35:13,775 --> 01:35:14,935
यो राम्रो छ?

1072
01:35:20,616 --> 01:35:22,277
यहाँ केहि थप आउँछ।